Christophe Maé — Je Me Lâche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Me Lâche" de Christophe Maé.
Letra
C’est pas que je n’aime pas les gens
Mais je suis comme à l'étroit dans leur monde
C’est pas que je n’ai pas le temps
Mais dans mon coeur j’y peux rien le tonerre gronde
C’est pas que je n’aime pas ma femme
Mais j’en peux plus d’entendre «jsuis pas trop grosses?»
C’est pas que je n’aime pas mon job
Mais j’en peux plus d'être au service de mon boss
J’rêve de lui dire: «vous êtes aussi con ue moche»
Donc y a des jours où je me lâche
Et j’envoie tout foutre en l’air
Ouais je veux que l’on me lâche
J’ai besoin de prendre l’air
C’est pas que j’aime pas mes vieux
Si j’les écoute j’finirai dans les rangs
C’est pas que je n’aime pas mes potes
Mais si j’les suis, j’finirai dans le vent
A courir après la gloire, les femmes et l’argent
Je me fous de ce que l’on peut dire dans mon dos
La rumeur ou bien le qu’en-dira-t-on
Pendant que le monde dérive, moi je quitte le bateau
Je lâche prise avant de péter les plombs
(J'ai besoin de prendre l’air avant de tout foutre en l’air)
(Merci à josé tronchet pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não é que não goste de pessoas.
Mas estou apertado no mundo deles.
Não é que não tenha tempo.
Mas no meu coração não consigo nada que o toner murmure
Não é que não goste da minha mulher.
Mas não consigo ouvir mais : "não és grande demais?»
Não é que não goste do meu trabalho.
Mas não suporto estar ao serviço do meu chefe.
Sonho dizer - lhe: "És tão feio.»
Então, há dias em que me deixo ir
E eu mando todo o esperma no ar
Yeah I want to be let go
Preciso de apanhar ar.
Não é que não goste dos meus velhos.
Se eu os ouvir, vou acabar nas fileiras.
Não é que não goste dos meus amigos.
Mas se eu os seguir, vou acabar ao vento.
Perseguindo a glória, mulheres e dinheiro
Não me interessa o que podes dizer nas minhas costas.
O boato ou o que será dito
Enquanto o mundo flutua, eu deixo o barco.
Eu largo antes de peidar os cabos
(I need to get some air before I cum all in the air)
(Agradecimentos a josé tronchet por estas palavras)