Christophe Maé — 40 ans demain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "40 ans demain" de Christophe Maé.
Letra
Allez vient mec, me lâche pas
On en a vu, on en verra
Allez vient ouais, si la vie file des baignes
Tu sais on s’y baignera
Allez vient y’a pas de galère non
On galérera pas
Ce soir je bois
Viens avec moi mec
Ça sera moins dur je crois
Ouais tu sais mec, je les ai pas vu venir
Ni passer je crois
Tu sais, on a plein de souvenirs
Mais pas assez, crois-moi
Ouais tu sais mec
De voir mes vieux vieillir
Moi je croise les doigts
Et ce soir tu vois
Ils m’ont eu, ils t’auront
Tu verras
Alors je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Et oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Souviens toi mec
Quarante ans c'était vieux
Quand on était des mômes
Souviens toi ouais
On retournait nos verres
Pour voir l’age qu’ils nous donnent
Ce soir je vide mon verre
Quarante ans c’est demain
Et demain c’est l’automne
Alors crois-moi mec
Je ne suis qu’un enfant
Et pourtant un homme
Alors je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Et oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
J’ai quarante ans demain
Et bien voilà mec
Avant je prenais mon temps
Ce soir c’est lui qui m’a prit
On dit que la vie nous apprend
Moi qu’est-ce qu’elle m’a apprit
Deux, trois accords, pas grand chose
Surtout dire merci
Car je mène la vie qui faisait rêver
Le Gamin que j'étais au fond de mon lit
Vas-y check man
Ce soir je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Et oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Un demi de quatre vingt
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Quarante ans demain
Quarante ans demain
Et toujours un gamin
Tradução da letra
Vá lá, meu, não me largues.
Já vimos alguns, vamos ver alguns.
Vamos, Sim, se a vida acabar
Vamos tomar banho nele.
Vá lá, não há problema.
Não vamos errar.
Esta noite bebo
Vem comigo, meu.
Será menos difícil, acho eu.
Sim, sabes, meu, não os vi chegar.
Nor pass I believe
Sabes, temos muitas memórias.
Mas não o suficiente, acredita em mim.
Sim, tu sabes, meu.
Ver os meus velhos envelhecer
Faço figas
And tonight you see
Eles apanharam - me, eles vão apanhar-te.
Vais ver.
Então afogo as minhas mágoas
E é bom para mim
Encontro-me no meio do caminho
Uma vida semi-cheia
O meu copo está meio cheio.
Estou na casa dos vinte duas vezes.
Amanhã tenho 40 anos.
E sim afogo a minha tristeza
E é bom para mim
Encontro-me no meio do caminho
Uma vida semi-cheia
O meu copo está meio cheio.
Estou na casa dos vinte duas vezes.
Amanhã tenho 40 anos.
Lembra-te, meu.
Quarenta anos de idade
Quando éramos crianças
Lembra-te, sim.
Estávamos a virar os óculos.
Para ver a idade que nos dão
Esta noite esvazio o meu copo
Quarenta anos é amanhã
E amanhã é outono
Confia em mim, meu.
Sou apenas uma criança.
E ainda assim um homem
Então afogo as minhas mágoas
E é bom para mim
Encontro-me no meio do caminho
Uma vida semi-cheia
O meu copo está meio cheio.
Estou na casa dos vinte duas vezes.
Amanhã tenho 40 anos.
E sim afogo a minha tristeza
E é bom para mim
Encontro-me no meio do caminho
Uma vida semi-cheia
O meu copo está meio cheio.
Estou na casa dos vinte duas vezes.
Amanhã tenho 40 anos.
Amanhã tenho 40 anos.
Aí tens, meu.
Antes de tomar o meu tempo
Esta noite Ele levou-me
Diz - se que a vida nos ensina
O que é que ela me ensinou?
Dois, três acordes, não muito.
Especialmente agradecer.
Porque eu levo a vida de sonho
O miúdo que eu estava no fundo da minha cama
Vai verificar, meu.
Esta noite afogo as minhas mágoas
E é bom para mim
Encontro-me no meio do caminho
Uma vida semi-cheia
O meu copo está meio cheio.
Estou na casa dos vinte duas vezes.
Amanhã tenho 40 anos.
E sim afogo a minha tristeza
E é bom para mim
Encontro-me no meio do caminho
Uma vida semi-cheia
Meio de oitenta
Estou na casa dos vinte duas vezes.
Amanhã tenho 40 anos.
Quarenta anos amanhã
Quarenta anos amanhã
E sempre uma criança