Christine Lavin — Trade Up letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trade Up" de Christine Lavin.
Letra
I’m talking to you at this literary party
A decaf cappuccino in my hand
You are puffing on a thick cigar
Is it a Monte Cristo or contraband?
I’m expounding on the state of the art
As you take another puff
But your eyes dart here
And your eyes dart there
As you’re trying to trade up
There’s gotta be someone more important than me
That you could be talking to here
Someone who knows someone who knows someone
Who knows someone who could bolster your career
I know the body language
I see the signs
Your eyes give it away
And so do your lines
You nod and say 'uh-huh' from time to time
As you’re trying to trade up
An hour later someone new is talking to me
He thinks I know something that I probably don’t
Pumping me for some unlisted number
Will I divulge it? No, I won’t
He’s expounding on the state of the world
I’m sipping wine from a paper cup
But my eyes dart here
And my eyes dart there
'cause I’m trying to trade up
There’s gotta be someone more important than you
That I could be talking to here
Someone who knows someone who knows someone
Who knows someone who could bolster my career
Look at my body language
I’m flashing signs
My eyes have glazed over
I’m ignoring your lines
But I sip and say 'uh huh'
From time to time
As I’m trying to trade up
(I'm sorry)
I’m trying to trade up
Looking at both sides of this equation
Either way it’s an awkward situation
Everybody’s climbing
Trying not to be rude
Though some say they’re just here for the free food
Choppedliverchickensataysteameddumplingsspanikopidaskipperedherringgarlicpepperssouvalaki
Mangochutneyblackenedcatfishempanadasfritomistosnapperhashtiramisuguacamole
I’m in the elevator leaving the party
A half dozen macaroons in my purse
As these things go
It was OK
I’ve been to better
I’ve been to worse
Out on the street an old man is begging
I stuff a single dollar into his tin cup
He rolls his eyes
Grabs the bill and he sighs
He’s still trying to trade up
God bless him
He’s still trying to trade up
There will always be someone more important than me
That you could be talking to here
Someone who knows someone who knows someone
Who knows someone who could bolster your career
Look at the body language
Study the signs
Stare into their eyes
Read between every line
If they nod and say 'uh huh'
One too many times
They’re trying to trade up
I said look at the body language
Study the signs
Stare into their eyes
Read between every line
If they nod and say 'uh-huh'
One too many times
They’re trying to trade up
'uh huh'
They’re trying to trade up
'uh-huh'
We’re all trying to trade up
Tradução da letra
Estou a falar contigo numa Festa Literária.
Um cappuccino descafeinado na minha mão
Estás a fumar um charuto espesso.
É um Monte Cristo ou contrabando?
Estou a expor o estado da arte
Enquanto dás outra passa
Mas os teus olhos estão aqui.
E os teus olhos escamoteiam-se ali.
Enquanto tentas negociar
Tem de haver alguém mais importante do que eu.
Com quem podias estar a falar.
Alguém que conhece alguém que conhece alguém
Quem sabe alguém que possa reforçar a tua carreira
Conheço a linguagem corporal.
Vejo os sinais.
Os teus olhos dão-no
E as tuas falas também.
Acena e diz "uh-huh" de vez em quando
Enquanto tentas negociar
Uma hora depois alguém novo está a falar comigo.
Ele acha que eu sei algo que provavelmente não sei.
A tentar arranjar-me um número não listado
Vou divulgá-lo? Não, Não vou.
Ele está a expor o estado do mundo.
Estou a beber vinho de um copo de papel.
Mas os meus olhos estão aqui
E os meus olhos escamoteiam-se ali
'cause i'm trying to trade up
Tem de haver alguém mais importante do que tu.
Com quem podia estar a falar.
Alguém que conhece alguém que conhece alguém
Quem sabe alguém que possa reforçar a minha carreira
Olha para a minha linguagem corporal.
Estou a mostrar sinais.
Os meus olhos estão vidrados
Estou a ignorar as tuas falas.
Mas bebo e digo "uh huh"
De vez em quando
Enquanto estou a tentar negociar
Desculpa.)
Estou a tentar trocar.
Olhando para ambos os lados desta equação
Seja como for, é uma situação embaraçosa.
Estão todos a subir.
Tentando não ser rude
Embora alguns digam que só estão aqui pela comida grátis.
Choppedliverchickensataysteameddumplingsspanikopidaskipperherringgarlicpepperssouvalaki
Mangochutneyblackenedcatfishempanadasfritomistosnapperhashtiramisuguacamole
Estou no elevador a sair da festa.
Meia dúzia de macaroons na minha bolsa.
À medida que estas coisas vão
Foi bom.
Já estive melhor.
Já estive em coisas piores.
Na rua um velho mendiga
Enfio um dólar no copo dele.
Ele revira os olhos
Pega na conta e suspira.
Ele ainda está a tentar negociar.
Deus o abençoe.
Ele ainda está a tentar negociar.
Haverá sempre alguém mais importante do que eu.
Com quem podias estar a falar.
Alguém que conhece alguém que conhece alguém
Quem sabe alguém que possa reforçar a tua carreira
Olha para a linguagem corporal.
Estudar os sinais
Olhar nos seus olhos
Ler entre cada linha
Se eles acenarem e disserem "uh huh"
Demasiadas vezes
Estão a tentar negociar.
Eu disse para veres a linguagem corporal.
Estudar os sinais
Olhar nos seus olhos
Ler entre cada linha
Se eles acenarem e disserem "uh-huh"
Demasiadas vezes
Estão a tentar negociar.
uh huh
Estão a tentar negociar.
uh-huh
Estamos todos a tentar negociar.