Christine Lavin — Smokers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Smokers" de Christine Lavin.
Letra
It’s three degrees Fahrenheit
The snow is falling down
People are huddled in doorways
All over this town
Stamping their feet to keep warm
Blowing on their hands
It’s sad to see this misery
In such a wealthy land
Thee land
In such a wealthy land
Some speak English, some speak French
Some Spanish and Japanese (Arigato!)
They have more in common
Than a shiverin' in their knees
All of them are slave to
The demon cigarette
This song is about people who smoke
If you haven’t figured that out yet
Smokers are the new street people
You see where’er you go
Coughing hacking lighting up
In the wind, in the rain, in the snow
In the fog, in the hail, in the dust and the heat
Dirtying our city streets
Cigarette smokers have become
The uptown equivalent of the Bowery Bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum
Now I can hear you smokers getting mad at me
But come on!
We’ve tried everything to get you to quit
We’ve begged we’ve pleaded
We’ve read you gruesome statistics
And still you smoke!
Now we’re trying a new tactic:
Embarrassing you into quitting
Think of this song as tough love
Tough love
It’s only a matter of time before
Street vendors get wise
It’s hard enough selling hot dogs
Now this smoke gets in their eyes (smoke gets in their eyes)
And in their hair and in their lungs
In their buns in their hot dog meat
They’ll ask the city to pass a law
To ban smoking on the street
The street
No smoking on the street
If they can’t smoke on the street
Or in the buildings up above
Where will smokers go
To partake of what they love?
Restaurants? No. Bars? Uh-huh
Taxicabs? No way
Smokers are the most oppressed
Minority today
Smokers are the new street people
You see where’er you go
Coughing hacking lighting up
In the wind, in the rain, in the snow
In the fog, in the hail, in the dust and the heat
Dirtying our city streets
Cigarette smokers have become
The uptown equivalent of the Bowery Bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum
So if you see a smoker on the sidewalk
Pity her pity him
Their bad habit’s forced them to be
On the outside looking in
All the willpower and nicotine patches
Haven’t helped a bit
In summer they wheeze
In winter they freeze
And still they just don’t quit
Don’t quit
And still they just don’t quit
Years ago I saw a bumper sticker
I still recall today -- it said:
«Kissing a smoker is just like
Licking a dirty ashtray»
If that doesn’t make you think twice about
How smoking offends
Go lick a dirty ashtray and tell me
Would you want to do that again? No
Again -- Yuck!
Would you ever do that again? Uh-uh
Smokers are the new street people
You see where’er you go
Coughing hacking lighting up
In the wind, in the rain, in the snow
In the fog, in the hail, in the dust and the heat
Dirtying our city streets
Cigarette smokers have become
The uptown equivalent of the Bowery Bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Tough love!
Tradução da letra
São 3 graus Fahrenheit.
A neve está a cair
As pessoas estão amontoadas nas entradas.
Por toda a cidade
Pisando-lhes os pés para se manterem quentes
Soprando em suas mãos
É triste ver esta miséria
Numa terra tão rica
Thee land
Numa terra tão rica
Alguns falam inglês, outros falam francês
Alguns espanhóis e japoneses (Arigato!)
Eles têm mais em comum
Do que um arrepio nos joelhos
Todos eles são escravos de
O cigarro do demónio
Esta canção é sobre pessoas que fumam
Se ainda não percebeste isso ...
Os fumadores são as novas pessoas da rua
Vês para onde vais
A tossir a luz do hacking
No vento, na chuva, na neve
No nevoeiro, no granizo, no pó e no calor
Sujando nossas ruas da cidade
Os Fumadores de cigarros tornaram-se
O equivalente ao Bowery Bum
Bum Bum bum bum bum bum bum bum
Agora consigo ouvir os fumadores a zangarem-se comigo.
Mas vá lá!
Tentámos tudo para te fazer desistir.
Implorámos, implorámos, implorámos.
Lemos-lhe estatísticas horríveis.
E ainda fumas!
Agora estamos a tentar uma nova táctica.:
Embaraçar-te para desistires
Pensa nesta canção como um amor duro
Amor duro
É só uma questão de tempo antes
Os vendedores de rua ficam sábios
Já é difícil vender cachorros quentes.
Agora este fumo entra-lhes nos olhos (fumo entra-lhes nos olhos)
E no cabelo e nos pulmões
Nos seus pães na sua carne de cachorro-quente
Vão pedir à cidade para aprovar uma lei.
Proibir fumar na rua
Ruao
Proibido fumar na rua
Se não podem fumar na rua
Ou nos edifícios de cima
Para onde vão os fumadores?
Para participar do que eles amam?
Restaurantes? Não. Bares? Uh-huh
Táxis? Nem pensar.
Os fumadores são os mais oprimidos
Minoria hoje
Os fumadores são as novas pessoas da rua
Vês para onde vais
A tossir a luz do hacking
No vento, na chuva, na neve
No nevoeiro, no granizo, no pó e no calor
Sujando nossas ruas da cidade
Os Fumadores de cigarros tornaram-se
O equivalente ao Bowery Bum
Bum Bum bum bum bum bum bum bum
Se vires um fumador no passeio
Pena que ela tenha pena dele.
O seu mau hábito obrigou-os a ser
Por fora olhando para dentro
Toda a força de vontade e adesivos de nicotina
Não ajudei nada.
No verão choramingam
No inverno congelam
E mesmo assim não desistem
Não desistas.
E mesmo assim não desistem
Há uns anos vi um autocolante.
Ainda me lembro de hoje.:
"Beijar um fumador é como
A lamber um cinzeiro Sujo»
Se isso não te faz pensar duas vezes sobre
Como é que fumar ofende
Vai lamber um cinzeiro sujo e diz-me
Queres fazer isso outra vez? Não
Outra Vez ...
Voltarias a fazer isso? Uh-uh
Os fumadores são as novas pessoas da rua
Vês para onde vais
A tossir a luz do hacking
No vento, na chuva, na neve
No nevoeiro, no granizo, no pó e no calor
Sujando nossas ruas da cidade
Os Fumadores de cigarros tornaram-se
O equivalente ao Bowery Bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Amor duro!