Christine Lavin — Making Friends With My Grey Hair letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Making Friends With My Grey Hair" de Christine Lavin.
Letra
My big sister’s hair went grey in her 30s
My little brother Eddie also went grey early
I was lucky that didn’t happen to me
My hair was brown I was 43
But a few years later my hairdresser stared at my head
I’ll never forget those words he said
'you've got to accept you’ve come to the day
Where you’ve got to admit your hair’s going grey'
He said 'but I can fix it, I can highlight it'
I said 'do your thing,' and frankly I was delighted
My brown hair now looked kinda blonde
And all that grey looked kinda gone
Sure it cost a lot of money but I happily paid
Every 3 or 4 months when the streaks would fade
'Til the last time I went to get my hair cut
He said 'the usual?' I said yes but
I want to make friends with my grey hair
It’s here to stay it’s not going anywhere
You may think I’m kidding but I swear
I want to make friends with my grey hair
I want to make friends with my grey hair
I don’t want any chemicals up there
If you don’t like it I don’t care
I’m making friends with my grey hair
When I was a kid I was skinny and tough
I couldn’t give blood I didn’t weigh enough
I had no chest I had no hips
Had no butt, barely had lips
But holy moly things have changed
I look in the mirror who’s that stranger
Where did she come from? where did I go?
The woman in the mirror says I think you know
You gotta make friends with those new pounds
They’re here to stay they’re not leaving town
So you used to be a stick guess what? you’re round
Start making friends with those new pounds
I’m making friends with my new pounds
Sometimes it’s a drag to haul em around
Once I lost a lot of weight but then it was found
So I’m making friends with my new pounds
When I look closely at my face
I see lines that I could erase
But a face like mine that has no lines there
Would look so weird my new grey hair
I take off my glasses I like what I see
This is much nicer than harsh reality
Hmm… you look much better to me
Cancel my lasik surgery
With the money I used to spend covering my grey
I go to concerts, I go to plays
I support public radio, I buy a good book
I even take lessons from a gourmet cook
With the money I wasted on diet club dues
Save em up once a year I go on a cruise
With the money I save since I quit that fancy gym
I think I’ll spend a little bit ot it on him
Start making friends with your grey hair
Don’t be frightened don’t be scared
It’s here to stay it’s not going anywhere
Start making friends with your grey hair
I’m making friends with my grey hair
I don’t want anything fake upstairs
If you don’t like it I don’t care
I’m making friends with my grey hair
Hmm, looking around I see I’m not the only one
You look good, baby and
With the money you save
You can buy yourself a cuban cigar
With the money you save
You can buy yourself a new guitar
With the money you save
You can buy yourself a jaguar
With the money you save
Think of the money you save
Think of the money you save
Think of the money you save
Think of the money you save
Think of the money you save
Tradução da letra
O cabelo da minha irmã mais velha ficou grisalho na casa dos 30.
O meu irmão mais novo Eddie também ficou cinzento cedo.
Tive sorte por isso não me ter acontecido.
O meu cabelo era castanho eu tinha 43
Mas alguns anos depois o meu cabeleireiro olhou para a minha cabeça
Nunca esquecerei aquelas palavras que ele disse.
tens de aceitar que vieste ao dia
Onde tens de admitir que o teu cabelo está a ficar grisalho.
Ele disse: "Mas eu posso consertá-lo, eu posso destacá-lo"
Eu disse "faz o que tens a fazer", e francamente fiquei encantada.
O meu cabelo castanho agora parecia louro.
E todo aquele cinzento parecia meio desaparecido
Claro que custou muito dinheiro, mas eu paguei com prazer.
A cada 3 ou 4 meses, quando as riscas desapareciam
Até à última vez que fui cortar o cabelo
Ele disse "o costume"? Eu disse que sim, mas ...
Quero fazer amizade com o meu cabelo grisalho
Está aqui para ficar. não vai a lado nenhum.
Podes pensar que estou a brincar, mas eu juro.
Quero fazer amizade com o meu cabelo grisalho
Quero fazer amizade com o meu cabelo grisalho
Não quero químicos lá em cima.
Se não gostas, não quero saber.
Estou a fazer amizade com o meu cabelo grisalho
Quando era miúdo, era magro e duro.
Não podia dar sangue, não pesava o suficiente.
Não tinha peito, não tinha Ancas.
Não tinha rabo, mal tinha lábios
Mas as coisas mudaram
Olho-me ao espelho quem é aquele estranho
De onde é que ela veio? para onde fui?
A mulher no espelho diz que acho que sabes
Tens de fazer amizade com essas novas Libras.
Estão aqui para ficar. não estão a sair da cidade.
Então, costumavas ser um pau. adivinha? estás redondo.
Começa a fazer amizade com essas novas Libras.
Estou a fazer amizade com as minhas novas Libras.
Às vezes é uma chatice arrastá-los para todo o lado.
Uma vez perdi muito peso, mas depois foi encontrado.
Por isso estou a fazer amizade com as minhas novas Libras.
Quando olho de perto para o meu rosto
Vejo linhas que posso apagar
Mas um rosto como o meu que não tem linhas lá
Ficaria tão estranho o meu novo cabelo grisalho
Tiro os óculos gosto do que vejo
Isto é muito melhor do que a dura realidade
Pareces-me muito melhor.
Cancela a minha cirurgia lasik.
Com o dinheiro que gastava a cobrir a minha grey
Eu vou a concertos, eu vou a peças
Apoio a Rádio pública, compro um bom livro.
Até tenho lições de um cozinheiro gourmet.
Com o dinheiro que desperdicei em diet club dues
Poupe-os uma vez por ano vou num cruzeiro
Com o dinheiro que poupei desde que saí daquele ginásio chique
Acho que vou gastar um pouco com ele.
Começa a fazer amizade com o teu cabelo grisalho
Não tenhas medo não tenhas medo
Está aqui para ficar. não vai a lado nenhum.
Começa a fazer amizade com o teu cabelo grisalho
Estou a fazer amizade com o meu cabelo grisalho
Não quero nada falso lá em cima.
Se não gostas, não quero saber.
Estou a fazer amizade com o meu cabelo grisalho
Olhando à volta, vejo que não sou o único.
Estás com bom aspecto, querida.
Com o dinheiro que poupas
Podes comprar um charuto cubano.
Com o dinheiro que poupas
Podes comprar uma guitarra nova.
Com o dinheiro que poupas
Podes comprar um jaguar
Com o dinheiro que poupas
Pensa no dinheiro que poupas.
Pensa no dinheiro que poupas.
Pensa no dinheiro que poupas.
Pensa no dinheiro que poupas.
Pensa no dinheiro que poupas.