Christine Lavin — Looked Good On Paper letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Looked Good On Paper" de Christine Lavin.
Letra
He looked good on paper
A wonderful life
An Ivy League lawyer
An Ivy League wife
A big house out in Aspen
In East Hampton, too
A ten room apartment
West End Avenue
You might be thinking
What’s the story in this
Well you see, she was drinking
The first time they kissed
The evening was foggy
But the morning was clear
She woke up groggy thinking
What am I doing here?
She should not have walked away
She should have run
When he asked her to stay
She thought she was the lucky one
He was misunderstood
By everyone around him
As they grew closer
She inched out on that limb
Distracted by silver
Dazzled by gold
She touched many things
She thought she never could hold
A guest at the table
She was just passing through
Your perspective gets twisted
When this happens to you
The years slid by quickly
'til she woke up one day
Her heart was telling her
You can’t keep living this way
So she pressed for an answer
Looked deep in his eyes
She knew she was the only one
He didn’t tell lies
And he says 'please be patient
These changes take time'
As he uncorks another bottle of wine
She admires the bouquet
And takes a long sip
Makes plans for the next
Clandestine trip
And he tells her he loves her
And squeezes her hand
But he’s got to go home now
She understands
She stares out the window
Sees the cab pull away
She wants to go with him
But that won’t happen today
And it won’t happen tomorrow
Or the day after that
He’s content with this set-up
He plans to stand pat
But he throws her a bone
Whenever she cries
And adds her to the list
Of those he tells lies
But it’s never too late
To reclaim when your soul
Even when misguided love
Has taken it’s toll
He did not believe her
When she said goodbye
He wanted to stop her
But he was too proud to try
She’s on her own now
On the surface she’s fine
But in a weak moment
She reflects on that time
He appears in her dreams
And she wakes up in tears
The lonely sound of her heartbeat
Taps into deep fears
But she keeps on moving
Reconnects with old friends
While he’s taken up
With a young thing again
Who’s impressed with his money
And his station in life
And doesn’t care at all about
You know, the wife
This story’s played over
Hundreds of times
We hear warning bells
And we see danger signs
We think we are different
But we end up the same
We must look in the mirror
For the person to blame
He looked good on paper
A wonderful life
An Ivy League lawyer
An Ivy League wife
A big house in Aspen
East Hampton, too
A ten room apartment
West End Avenue
You might be thinking
What’s the story in this?
I admit I was drinking
The first time we kissed
The evening was foggy
But the morning was clear
I woke up groggy thinking
What am I doing here?
What am I doing here?
What was I doing there?
Tradução da letra
Ele ficou bem no papel.
Uma vida maravilhosa
Um advogado da Ivy League.
Uma mulher da Ivy League
Uma casa grande em Aspen.
Em East Hampton, também.
Um apartamento de dez quartos
West End Avenue
Podes estar a pensar
Qual é a história disto?
Ela estava a beber.
A primeira vez que se beijaram
A noite estava enevoada
Mas a manhã estava clara
Ela acordou tonta a pensar
O que estou a fazer aqui?
Ela não devia ter ido embora.
Ela devia ter fugido.
Quando ele lhe pediu para ficar
Ela pensou que era a sortuda.
Ele foi mal compreendido.
Por todos à sua volta
À medida que se aproximavam
Ela arriscou-se.
Distraído pela silver
Deslumbrado pelo ouro
Ela tocou em muitas coisas.
Ela pensou que nunca poderia segurar
Um convidado na mesa
Ela estava de passagem.
A tua perspectiva fica distorcida
Quando isto te acontecer
Os anos passaram rapidamente
até ela acordar um dia
O coração dela dizia-lhe
Não podes continuar a viver assim.
Então ela pressionou por uma resposta
Olhou bem nos seus olhos
Ela sabia que era a única
Ele não disse mentiras.
E ele diz: "por favor, seja paciente.
Estas alterações levam tempo"
Enquanto ele desencoraja outra garrafa de vinho
Ela admira o bouquet
E toma um gole longo
Faz planos para o próximo
Viagem clandestina
E ele diz-lhe que a ama.
E aperta-lhe a mão
Mas ele tem de ir para casa agora.
Ela compreende.
Ela olha pela janela
Vê o táxi a afastar-se.
Ela quer ir com ele.
Mas isso não vai acontecer hoje.
E não vai acontecer amanhã.
Ou no dia seguinte.
Ele está satisfeito com esta armadilha.
Ele planeia ficar com o pat.
Mas ele atira-lhe um osso.
Sempre que ela chora
E adiciona-a à lista
Daqueles que ele mente
Mas nunca é tarde demais.
Para reclamar quando a tua alma
Mesmo quando Amor equivocado
Tem tido o seu preço
Ele não acreditou nela.
Quando ela disse adeus
Ele queria impedi-la.
Mas ele era muito orgulhoso para tentar
Ela está sozinha agora.
Na superfície ela está bem.
Mas num momento fraco
Ela reflete sobre aquele tempo
Ele aparece nos sonhos dela.
E ela acorda em lágrimas
The lonely sound of her heartbeat
Penetra nos medos profundos
Mas ela continua em movimento
Reconectar com velhos amigos
Enquanto ele está ocupado
With a young thing again
Que está impressionado com o seu dinheiro
E a sua posição na vida
E não quer saber de nada
Sabes, a mulher.
Esta história acabou.
Centenas de vezes
Ouvimos sinos de aviso.
E vemos sinais de perigo
Pensamos que somos diferentes
Mas acabamos na mesma
Temos de nos olhar ao espelho.
Para a pessoa a culpar
Ele ficou bem no papel.
Uma vida maravilhosa
Um advogado da Ivy League.
Uma mulher da Ivy League
Uma casa grande em Aspen
East Hampton, também.
Um apartamento de dez quartos
West End Avenue
Podes estar a pensar
Qual é a história disto?
Admito que estava a beber.
A primeira vez que nos beijámos
A noite estava enevoada
Mas a manhã estava clara
Acordei zonzo a pensar
O que estou a fazer aqui?
O que estou a fazer aqui?
O que estava lá a fazer?