Christine Lavin — Happydance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Happydance" de Christine Lavin.
Letra
No one thought he was right for you
But no one dare utter that out loud
When the preacher said, «speak now or forever hold your peace»
An uncomfortable silence fell over the crowd
Then we watched you try to make him happy
As the days and weeks and months and years rolled by
Then one morning you woke up to find that he had left
And now you cry and you cry and you cry
Stop your sobbing he’s an idiot
We never liked him and we never understood
Why you fell for this stupid cretin
When you are so sweet and kind and good
Behind your back we are doing a happy dance (Happy Dance!)
We’re thrilled we never have to see him anymore
Be glad you are no longer tethered to
The world’s biggest ingrate and bore
Now all you remember are the happy times
That the two of you supposedly shared
But all we remember is how hard you tried
To please him when the truth is
He barely cared
We watched you lose your zest for living
We’re here to tell you, you can get it back
He’s been an unhealthy addiction
Think of him as potato chips dipped in chocolate and crack!
Stop your sobbing he’s a heartless meanie
We never liked him and we never understood
Why you fell for this witless weenie
When you are so smart so kind so good
Behind your back we are doing a happy dance (Happy Dance!)
We’re thrilled we never have to see him anymore
Be glad you are no longer beholden to
The world’s biggest ingrate and bore
Was he as bad as we’ve made him out to be?
Let’s think about that … no, he was worse
But what a stroke of luck
You are no longer stuck
To the human equivalent of a spooky voodoo curse
Don’t waste one more precious moment
On someone your friends are so sick of
Look at what you had
A little good but a lotta bad
And where was the love? where was the love?
Welcome back to the land of the living
We missed you and are so glad you’ve returned
Now’s the time to let bygones be
Hallelujah you are free
Let’s be grateful for all the lessons learned
Stop your sobbing he’s a cheap right wing xenophobe
We never liked him and we never understood
Why you fell for a mental snowglobe
When you are so decent and kind and good
Join us now in doing a happy dance (Happy Dance!)
We’re thrilled we never have to see him anymore
Be glad you are no longer married to
The world’s biggest ingrate and bore
He’s the world’s bigest ingrate and bore!
Happy dance!
Tradução da letra
Ninguém pensou que ele era o certo para ti.
Mas ninguém se atreve a dizer isso em voz alta.
Quando o pregador disse: "fale agora ou cale-se para sempre.»
Um silêncio desconfortável caiu sobre a multidão
Depois vimos-te a tentar fazê-lo feliz.
À medida que os dias e semanas e meses e anos passavam
Então, uma manhã, acordaste para descobrir que ele tinha partido.
E agora choras e choras e choras
Pára de choramingar. ele é um idiota.
Nunca gostámos dele e nunca entendemos
Porque te apaixonaste por este estúpido cretino?
Quando és tão doce, gentil e bom
Nas tuas costas estamos a fazer uma dança feliz (dança feliz!)
Estamos felizes por nunca mais o termos de ver.
Alegra-te por já não estares amarrado
O maior ingrato e chato do mundo
Agora só te lembras dos tempos felizes
Que vocês os dois supostamente partilharam
Mas só nos lembramos do quanto tentaste.
Para agradá-lo quando a verdade é
Ele mal se importava.
Vimos-te perder o teu entusiasmo por viver
Estamos aqui para te dizer, podes recuperá-lo.
Tem sido um vício pouco saudável.
Pensa nele como batatas fritas mergulhadas em chocolate e crack!
Pára de chorar ele é um mau sem coração
Nunca gostámos dele e nunca entendemos
Porque te apaixonaste por este idiota?
Quando és tão inteligente tão gentil tão bom
Nas tuas costas estamos a fazer uma dança feliz (dança feliz!)
Estamos felizes por nunca mais o termos de ver.
Alegra-te por já não estares a dever
O maior ingrato e chato do mundo
Ele era tão mau como pensávamos?
Vamos pensar nisso ... não, ele era pior.
Mas que golpe de sorte.
Já não estás preso.
Ao equivalente humano de uma maldição Vudu assustadora.
Não desperdices mais um momento precioso
Em alguém de quem os teus amigos estão fartos
Olha o que tiveste.
Um pouco bom, mas muito mau.
E onde estava o amor? onde estava o amor?
Bem-vindo de volta à terra dos vivos
Sentimos a tua falta e estamos tão felizes por teres voltado.
Agora é a hora de deixar passar o passado
Aleluia estás livre
Vamos ser gratos por todas as lições aprendidas
Pára de choramingar. ele é um xenófobo de asa direita barato.
Nunca gostámos dele e nunca entendemos
Por que te apaixonaste por uma loba mental
Quando és tão decente, gentil e bom
Junte - se a nós agora em fazer uma dança feliz (dança feliz!)
Estamos felizes por nunca mais o termos de ver.
Alegra-te por já não estares casado.
O maior ingrato e chato do mundo
Ele é o maior ingrato e chato do mundo!
Feliz dança!