Christine Lavin — For Carolyn/Something Beautiful letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "For Carolyn/Something Beautiful" de Christine Lavin.
Letra
When you and I were small
And ocean waves were high
You’d run across the sand
I’d cry, «Please wait for me!»
You waited patiently, without a sigh
Then hand in hand
We’d face each wave
We were so brave-- back then
Do you still wait beyond the wave
And can you hear my rhyme?
If so, I’ll wait here on the sand
I promise to be brave
Just tell me when it’s time
And hold my hand
As sad days go it was a bad one
She died way too soon
Her friends and her family gathered
Like rings around the moon
Everybody had a story
How she touched each life
She was a mom, a sister, an aunt, a volunteer
Grandmother, friend, a wife
Her poems and watercolors
Were lovingly displayed
Beach scenes and summer dreams
Never fade
Outside a breeze was swirling
The stars across the sky
Inside the grief washed over us
As we said good-bye
But she left something beautiful in her wake
As our spirits sink, our voices break
Her work remains for us to see
Her paintings and her poetry
She left something beautiful here on earth
We mourn her death, but celebrate her birth
She’s on a journey we all will someday make
But look, she left something beautiful in her wake
As bad days go it was a sad one
Flowers ringed the room
Cousins greeted cousins they haven’t seen
Since that wedding back in June
It was June of 1990
Amazing how time flies
We never seem to get together
Unless someone marries or someone dies
Remember all those baby pictures?
They’re those teenagers over there
We secretly are thankful no nose rings
Or spiky purple hair
They do not remember us
But you know, that’s okay
It’s enough that we are here
And reconnecting today
She left something beautiful in her wake
They quietly cry, their young hearts ache
Her children’s children, her legacy
With her paintings and her poetry
She left something beautiful here on earth
We mourn her death, but celebrate her birth
She’s sailing where waves never break
And look, she left something beautiful in her wake
We have all gone home now
Back to the working grind
I can’t help but think about
Those things we leave behind
As I sit in traffic
Pound the steering wheel
Inch along this highway
Pray my soul will heal
You’ve got to leave something beautiful in your wake
As you sail on for heaven’s sake
Leave something good at the end of each day
To help us through, light our way
Leave something beautiful we can share
To make us glad that you are there
You may drift off course and make mistakes
But you can
Leave something beautiful in your wake
Keep your spirits up, whatever it takes
Leave something good at the end of the day
To help us through, to guide our way
Give us something beautiful we can share
To make us glad that you’re still there
You may drift off course, and make mistakes
But you can still leave something beautiful in your wake
Leave something beautiful in your wake
Tradução da letra
Quando éramos pequenos
E as ondas do oceano eram altas
Você correria pela areia
Eu chorava: "por favor, esperem por mim!»
Esperaste pacientemente, sem suspirar
Então de mãos dadas
Enfrentaríamos cada onda
Éramos tão corajosos... naquela altura
Ainda esperas para lá da onda?
E consegues ouvir a minha rima?
Se sim, espero aqui na areia.
Prometo ser corajosa.
Diz-me quando chegar a hora
E segura a minha mão
À medida que os dias tristes vão, foi um dia mau.
Ela morreu cedo demais.
Seus amigos e sua família se reuniram
Como anéis à volta da lua
Toda a gente tinha uma história.
Como ela tocou cada vida
Ela era mãe, irmã, tia, voluntária
Avó, amiga, esposa
Seus poemas e aguarelas
Foram exibidos com amor
Cenas de praia e sonhos de Verão
Nunca desvanecer
Do lado de fora uma brisa girava
As estrelas através do céu
Dentro da dor lavou-nos
Como dissemos adeus
Mas ela deixou algo bonito no seu velório
Enquanto os nossos espíritos se afundam, as nossas vozes quebram
O trabalho dela fica para nós vermos.
As suas pinturas e a sua poesia
Ela deixou algo bonito aqui na terra.
Choramos a sua morte, mas celebramos o seu nascimento.
Ela está numa viagem que todos faremos um dia
Mas olha, ela deixou algo bonito no seu velório
Como dias maus vão foi um triste
Flores no quarto
Primos cumprimentavam primos que não viram
Desde aquele casamento em junho
Era junho de 1990
Incrível como o tempo voa
Parece que nunca nos encontramos
A não ser que alguém se case ou morra
Lembras-te de todas aquelas fotos de bebé?
São aqueles adolescentes ali.
Estamos gratos por não Termos anéis no nariz.
Ou cabelo roxo espinhoso
Eles não se lembram de nós.
Mas não faz mal.
Já chega de estarmos aqui.
E reencontrar-se hoje
Ela deixou algo bonito no seu velório
Eles choram silenciosamente, os seus jovens corações doem
Os filhos dos seus filhos, o seu legado
Com as suas pinturas e a sua poesia
Ela deixou algo bonito aqui na terra.
Choramos a sua morte, mas celebramos o seu nascimento.
Ela está velejando onde as ondas nunca quebram
E olha, ela deixou algo bonito no seu velório
Já fomos todos para casa.
De volta ao trabalho
Não consigo deixar de pensar
Aquelas coisas que deixamos para trás
Enquanto me sento no trânsito
Bater no volante
Polegada ao longo desta estrada
Reza para que a minha alma cure
Tens de deixar algo bonito no teu rasto.
Enquanto navegas por amor de Deus
Deixe algo bom no final de cada dia
Para nos ajudar, ilumine o nosso caminho
Deixa algo bonito que possamos partilhar
Para nos alegrar por estares lá
Podes desviar-te da rota e cometer erros.
Mas tu podes.
Deixa algo bonito no teu rasto
Anima - te, custe o que custar.
Deixe algo bom no final do dia
Para nos ajudar a atravessar, para guiar o nosso caminho
Dá - nos algo bonito que possamos partilhar
Para nos alegrar que ainda lá estás
Podes desviar-te da rota e cometer erros.
Mas ainda podes deixar algo bonito no teu rasto
Deixa algo bonito no teu rasto