Christine Lavin — A Firefly's Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Firefly's Life" de Christine Lavin.
Letra
I’m a girl firefly out tonight
Sitting in the summer grass
Waiting for boy fireflies to fly by
And signal me as they pass
For every one of me there’s ten of them
I think those odds are fine
They’re gonna have to compete
To get to meet me
But I get to choose which one will be mine
There’s 2,000 species of fireflies
That have been discovered so far
You can tell by the pattern of our blinky butts
Exactly what species we are
There’s Pyractomena Angulata
Photinus Ignatus
And my my gang Photinus Greeni
I’m a flirty Photi girl waiting for
That special flashy fun guy
A firefly’s life is short and sweet
Only lasts two weeks long
Most of that time is spent looking for love
Our romantic feelings are strong
For two years before this I was larvae in the dirt
Eating earthworms snails and slugs
Now I only have 14 days
To live the life of a lightning bug
Though that name is a misnomer
I’m not a bug at all
Fireflies are in the beetle family
You know what drives us up the wall?
Photuris!
Those firefly femme fatales
With their deceptive sneak attack
They turn lonely lovesick boy fireflies
Into a crunchy midnight snack
Yes it’s a world of love and danger
Out here in the dark
Every summer night you can watch us
In the back yard in the park
Please don’t try to capture us
Fireflies gotta be free
A mayonnaise jar is jail to us
A place we never want to be
Enjoy the show we put on for you
With our bioluminescent lights
Cuddle with your sweethearts while we cuddle with ours
On these lazy summer nights
Yes, a firefly’s life is short and sweet
Only lasts two weeks long
Most of that time I’m looking for love
Though I took a break to write this song
Tradução da letra
Sou uma miúda pirilampo esta noite
Sentado na relva do verão
À espera que os pirilampos voem
E avisa - me quando eles passarem
Para cada um de mim são dez.
Acho que essas probabilidades são boas.
Eles vão ter de competir.
Para me conhecer
Mas posso escolher qual será o meu.
Há 2.000 espécies de pirilampos.
Que foram descobertas até agora
Dá para ver pelo padrão dos nossos rabos pestanejantes.
Exactamente que espécie somos
Há Pyractomena Angulata.
Photinus Ignatus
And my gang Photinus Greeni
Sou uma rapariga Flerty Photi à espera
Aquele tipo especial e vistoso.
A vida de um pirilampo é curta e doce
Só dura duas semanas
A maior parte do tempo é gasto à procura de amor
Os nossos sentimentos românticos são fortes
Durante dois anos antes disto, fui larvas na terra.
Comendo minhocas caracóis e lesmas
Agora só tenho 14 dias.
Para viver a vida de um insecto relâmpago
Embora esse nome seja um equívoco
Não sou um insecto.
Os pirilampos estão na família dos besouros.
Sabes o que nos faz subir a parede?
Foturis!
Aquelas Firefly femme fatales
Com o seu ataque dissimulado
Tornam-se pirilampos apaixonados solitários.
Num lanche crocante à meia-noite
Sim, é um mundo de amor e perigo.
Aqui no escuro
Todas as noites de Verão podes ver-nos
No quintal do Parque
Por favor, não tente capturar-nos.
Os pirilampos têm de estar livres.
Um frasco de maionese está preso para nós.
Um lugar onde nunca queremos estar
Aproveita o espectáculo que fizemos para ti.
Com as nossas luzes bioluminescentes
Abraça - te com as tuas namoradas enquanto nós nos abraçamos com as nossas
Nestas noites de Verão preguiçosas
Sim, a vida de um pirilampo é curta e doce
Só dura duas semanas
A maior parte do tempo procuro amor
Apesar de ter feito uma pausa para escrever esta canção