Christine Fellows — Phantom Pains letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Phantom Pains" de Christine Fellows.
Letra
We lived just two blocks from the beach
In a dirt floor bungalow
With butterflies bolted outside
The living room window
The dog will chew up any shoe
Left lying on the front stoop
Let the screen door slam
On your way out
Won’t be too hard to find us
Follow the lights straight into town
Ask anyone at all
«Where's the Alexander hotel?»
We grew up bookends either side
Of the library parking lot
From throwing rocks, to throwing looks
To throwing the bouquet
My mother she’s a character
All around her cards and gin
But watch her close, she’ll teach you about
Anything to win
We’ll be finishing each other’s sentences
And playing uke for pennies
Every friday night
At the Alexander Hotel
Charlie’s worked behind the bar
Ever since we were little kids
He lost two fingers and an eye
In a childhood accident
He told me once he wakes some nights
His missing fingers itching terribly
I read somewhere that phantom pains
Never go away
Charlie’s good for a case of beer
Friday night after hours
If you let him come along
Stumble home in the dark
Tradução da letra
Vivíamos a dois quarteirões da praia.
Num bangalô de chão sujo
Com borboletas aparafusadas lá fora
A janela da sala
O cão mastiga qualquer sapato.
Esquerda deitada no degrau da frente
Deixa a porta do ecrã bater
À saída
Não será difícil encontrar-nos.
Siga as luzes directamente para a cidade
Pergunte a qualquer um.
"Onde é o Hotel Alexander?»
Crescemos em livros de ambos os lados
Do parque de estacionamento da biblioteca
De atirar pedras, a atirar olhares
Ao lançar o bouquet
A minha mãe é uma personagem.
À volta das cartas e do gin
Mas vê-a de perto, ela vai ensinar-te sobre
Tudo para ganhar
Vamos acabar as frases um do outro.
E a jogar aos Cêntimos
Todas as sextas à noite
No Hotel Alexander
O Charlie trabalhou atrás do bar.
Desde que éramos crianças.
Perdeu dois dedos e um olho.
Num acidente de infância
Ele disse-me uma vez que acorda algumas noites.
Os dedos desaparecidos dele estão a coçar muito.
Li algures que a dor fantasma
Nunca te vás embora
O Charlie é bom para uma caixa de cerveja.
Sexta à noite fora de horas
Se o deixares vir
Tropeçar em casa no escuro