Christine Fellows — Double Takes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Double Takes" de Christine Fellows.
Letra
We met in the emergency ward,
Getting our stomachs pumped.
Suffered the indignities two curtains apart.
Overhead the cop who brought you in say,
«Next time, son, you might not be so lucky.»
And I laughed out loud.
You counted all the times you crashed your car
I showed you the scars on my arms.
We stuttered and stopped right there
Till I got a brilliant idea
And kicked my legs right out from under me
Trying to kick up my heels
And you laughed and said,
«You tried so hard.»
The first time we said goodnight
I could hardly speak let alone sleep
Took a deep breath, let it out and then
Looked straight at you and said,
«I don’t think life just happens to you
More likely in spite of you.
It’s a marvelous thing.»
Tradução da letra
Conhecemo-nos na enfermaria de emergência.,
A bombear os estômagos.
Sofreu as indignidades com duas cortinas separadas.
O polícia que te trouxe disse:,
"Da próxima vez, filho, podes não ter tanta sorte.»
E ri-me em voz alta.
Contaste todas as vezes que bateste com o carro.
Mostrei-te as cicatrizes nos meus braços.
Gaguejámos e parámos ali.
Até ter uma ideia brilhante
E deu-me um pontapé nas pernas.
A tentar dar-me um pontapé nos calcanhares
E tu riste-te e disseste:,
"Esforçaste-te tanto.»
A primeira vez que dissemos boa noite
Mal conseguia falar, quanto mais dormir.
Respirava fundo, soltava-o e depois ...
Olhou directamente para ti e disse:,
"Acho que a vida não te acontece só a ti
Provavelmente, apesar de ti.
É uma coisa maravilhosa.»