Chris Smither — No Love Today letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Love Today" de Chris Smither.
Letra
I don’t know much, when I knew less,
And I was heartbroke for the first time,
I was drowning in my tears,
I went looking for a lifeline,
Trying to find some comfort,
A simple tender touch,
Searching for some little cure
That would not cost too much,
And I could hear that produce wagon on the street,
I could hear that farmer singing,
As I cried myself to sleep
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound,
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town,
I got okra, enough to choke ya,
Beans of every kind,
If hungry is what’s eatin' you
I’ll sell you peace of mind,
But this ain’t what you came to hear me say,
And I hate to disappoint you,
But I got no love today,
I got no love today,
I got no love today,
No love today
I could not love to save myself
From lonesome desperation.
Everything I thought was love
Was worthless imitation.
My concept of commitment
Was to take all you could give,
I thought the cheapest thrills I loved
Were teachin' me to live,
But nothin' seemed to last or see me through
Nothin' but that little song
That I still sing for you.
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound,
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town,
I got okra, enough to choke ya,
Beans of every kind,
If hungry is what’s eatin' you
I’ll sell you peace of mind,
But this ain’t what you came to hear me say,
And I hate to disappoint you,
But I got no love today,
I got no love today,
I got no love today,
No love today
No love today, none tomorrow,
Not now, not forever.
You can’t see what comes for free,
I think you much too clever,
For your own good I will tell you
What’s right before your eyes,
Intelligence is no defense
Against what this implies,
In the end no one will sell you what you need,
You can’t buy it off the shelf,
You got to grow it from the seed,
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound,
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town,
I got okra, enough to choke ya,
Beans of every kind,
If hungry is what’s eatin' you
I’ll sell you peace of mind,
But this ain’t what you came to hear me say,
And I hate to disappoint you,
But I got no love today,
I got no love today,
I got no love today,
No love today
Tradução da letra
Eu não sei muito, quando eu sabia menos,
E fiquei de coração partido pela primeira vez,
Estava a afogar-me nas minhas lágrimas,
Fui à procura de uma tábua de salvação.,
Tentando encontrar algum conforto,
Um simples toque de ternura,
À procura de uma pequena cura
Isso não custaria muito.,
E conseguia ouvir aquela Carroça de produtos na rua.,
Conseguia ouvir aquele agricultor a cantar,
Enquanto chorava até adormecer
Tenho ba-Na - na, melancia, pêssegos ao quilo,
Milho doce, mirleton, mais do que na cidade,
Tenho quiabos, o suficiente para te sufocar.,
Feijões de todos os tipos,
Se tens fome é o que te está a comer
Vou vender-te paz de espírito,
Mas não foi isto que me vieste ouvir dizer,
E odeio desapontar-te,
Mas hoje Não tenho amor,
Hoje Não tenho amor,
Hoje Não tenho amor,
Não há amor hoje
Não podia amar salvar-me
Do desespero solitário.
Tudo o que eu pensava era amor
Foi uma imitação inútil.
O meu conceito de compromisso
Era levar tudo o que podias dar,
Pensei que as emoções mais baratas que eu amava
Ensinavam-me a viver,
Mas nada parecia durar ou ajudar-me
Nada mais que aquela pequena canção
Que ainda canto para ti.
Tenho ba-Na - na, melancia, pêssegos ao quilo,
Milho doce, mirleton, mais do que na cidade,
Tenho quiabos, o suficiente para te sufocar.,
Feijões de todos os tipos,
Se tens fome é o que te está a comer
Vou vender-te paz de espírito,
Mas não foi isto que me vieste ouvir dizer,
E odeio desapontar-te,
Mas hoje Não tenho amor,
Hoje Não tenho amor,
Hoje Não tenho amor,
Não há amor hoje
Nenhum amor hoje, nenhum amanhã,
Nem agora, nem para sempre.
Você não pode ver o que vem de graça,
Acho-te demasiado inteligente.,
Para o teu próprio bem, dir-te-ei.
O que está mesmo à tua frente,
A inteligência não é defesa.
Contra o que isso implica,
No final, ninguém te venderá o que precisas.,
Não podes comprá-lo na prateleira.,
Você tem que cultivá-lo a partir da semente,
Tenho ba-Na - na, melancia, pêssegos ao quilo,
Milho doce, mirleton, mais do que na cidade,
Tenho quiabos, o suficiente para te sufocar.,
Feijões de todos os tipos,
Se tens fome é o que te está a comer
Vou vender-te paz de espírito,
Mas não foi isto que me vieste ouvir dizer,
E odeio desapontar-te,
Mas hoje Não tenho amor,
Hoje Não tenho amor,
Hoje Não tenho amor,
Não há amor hoje