Chris Ledoux — Photo Finish letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Photo Finish" de Chris Ledoux.
Letra
At seven this morning I got on the phone
And said to hold my bronc as long as you can
My car broke down in billings and they just got it back together
I’ll be photo finishing in to old Cheyenne
We’ll here I am in Sheridan and it’s 9 o’clock in the morning
And times a going fast
I just pulled her over had some coffee and a donut
And I bought the car a brand new tank of gas
Well I don’t know if I’m gonna make it, its nine-fifteen
I’ll be lucky if I ever get there
By God now what it that I hear, is it a siren
Sure enough he got me on his radar
He pulled up behind me and turned on those flashing lights
A sign that I knew meant pull it over
So I stomped on my brakes and as I skidded to a halt
I wiped out three reflector posts along the shoulder
He got outta his car and was a walkin' real slow
So I jumped out and met him half-way
He jerked out his gun and said, «Mister are you crazy
I ain’t never seen nobody drive that way»
I told him take it easy and he could put up that cannon
The way he was shakin' it just might go off
He put up the gun as I explained my situation
He listened to my story then he coughed
He wrote me out a ticket, that seemed to take forever
I took it and as I headed for my car
That cop he hollered after me and said
«Hey cowboy you better slow down 'cause you can’t outrun this radar»
As I rolled on down the road I was a cursin' and a Swearing about the ticket that I had just acquired
I wondered if I ought to pay it our just throw it out the window
But I might just set the damn thing afire
So I gunned it once again and was a traveling down the road
With the gas pedal a mashed to the floor
When I came around a curve and right there in the highway
There was more damn sheep than I ever seen before
I’m going to fast to ever stop, so I just close my eyes
As the car rolls on through the herd
When I opened up my eyes again there’s a sheep on the fender
And that herds saying some mighty awful words
The sweats a drippin' off my hands
As I barrel through old Wheatland
I’m a nervous wreck and I must be a sight
The flies inside this old car are buzzin' all around me Guess my 24-hour deodorant quit last night
60 50 40 30 20 miles more the rodeo starts in another 18 minutes
I pull in through the main gate and I hear the anthem playing
I can’t believe it thank God I finally made it There’s only one more obstacle that’s standing in my way
It’s a nitwit with a weekend badge
He’s standing by the gate and as I slide her to a halt
He yells, «Where in the Hell you goin' so dog gone fast»
I tell him that I’m entered and I ain’t got time to talk
My horse is in the chute and I’m late
He says I need to get a pass from the secretary
My eyes get red my heart fills up with hate
I yell you dirty so and so you better let me through
He asked if I’d repeat that once again
So I whacked him in the mouth and a left him lyin' there
On his back a kicking in the sand
I got there just in time to see my bronc come runnin' out
His head and tail was a held way up high
I swear he looked right straight at me and grinned
And gave horse laugh and me I just stood there and cried
I turned around feelin' helpless and fairly dumbfounded
I looked and what did I see
3 highway patrolmen and a gateman with a fat lip
And they were all a lookin' right at me Sittin' in the cell now I’ve done a lot of thinkin'
About that wild run I made a month ago
I’m sorry that I’m in this rotten situation
If I could do it again I wouldn’t have drove so slow
If I could do it again I wouldn’t have drove so slow
Tradução da letra
Às sete da manhã, atendi o telefone.
E disse para segurar o meu cavalo o máximo que puderes.
O meu carro avariou em billings e eles recompuseram - se.
Vou acabar a fotografia para o Velho Cheyenne.
Aqui estou eu em Sheridan e são 9 da manhã.
And times a going fast
Acabei de a encostar, bebi um café e um donut.
E comprei um tanque de gasolina novo para o carro.
Não sei se vou conseguir, são 9: 15.
Terei sorte se alguma vez lá chegar.
Por Deus, o que ouço, é uma sirene?
Tenho a certeza que ele me apanhou no radar dele.
Ele parou atrás de mim e acendeu aquelas luzes a piscar.
Um sinal que eu sabia significava encostá-lo
Então pisei nos meus travões e enquanto derrapava até parar
Limpei três postes reflectores ao longo do ombro.
Ele saiu do carro e foi muito lento.
Então saltei e conheci-o a meio caminho.
Ele sacudiu a arma e disse: "Senhor, está louco?
Nunca vi ninguém conduzir assim.»
Disse-lhe para ir com calma e ele podia montar aquele canhão.
A forma como ele agitava pode explodir.
Ele levantou a ARMA enquanto eu explicava a minha situação.
Ele ouviu a minha história e tossiu.
Ele passou-me uma multa, que parecia demorar uma eternidade.
Levei-o e fui para o meu carro.
Aquele polícia gritou por mim E disse:
"Cowboy, é melhor abrandares porque não consegues fugir deste radar»
Enquanto caminhava pela estrada, era um curador e um palavrão sobre o bilhete que tinha acabado de adquirir.
Eu queria saber se eu deveria pagá-lo nós apenas jogá-lo pela janela
Mas posso incendiar a maldita coisa.
Por isso matei-o mais uma vez e fui uma viagem pela estrada abaixo.
Com o pedal do acelerador esmagado no chão
Quando dei a volta a uma curva e ali mesmo na auto-estrada
Havia mais ovelhas do que alguma vez tinha visto.
Vou jejuar para sempre parar, por isso fecho os olhos.
Enquanto o carro passa pela manada
Quando voltei a abrir os olhos, havia uma ovelha no pára-choques.
E as manadas a dizer palavras horríveis.
Os suores a pingar das minhas mãos
Enquanto eu atravesso a velha terra de trigo
Estou um caco nervoso e devo ser uma visão
As moscas dentro deste carro velho estão a zumbir à minha volta. acho que o meu desodorizante de 24 horas desistiu ontem à noite.
60 50 40 30 20 milhas mais o rodeo começa em mais 18 minutos
Entro pelo portão principal e ouço o hino a tocar
Não acredito, graças a Deus que finalmente consegui. só há mais um obstáculo no meu caminho.
É um idiota com um crachá de fim-de-semana.
Ele está ao pé do portão e enquanto a faço parar
Ele grita: "para onde é que vais tão depressa?»
Digo-lhe que entrei e não tenho tempo para falar.
O meu cavalo está no pára-quedas e estou atrasado.
Ele diz que preciso de um passe da secretária.
Os meus olhos ficam vermelhos o meu coração enche-se de ódio
Eu grito-te sujo, por isso é melhor deixares-me passar.
Ele perguntou se eu repetiria isso mais uma vez.
Por isso dei-lhe um murro na boca e deixei-o lá deitado.
Nas suas costas um pontapé na areia
Cheguei mesmo a tempo de ver o meu cavalo a sair
A cabeça e o rabo dele estavam bem alto.
Juro que ele olhou directamente para mim e sorriu.
E dei risada de cavalo e eu fiquei ali parado e chorei
Virei-me, sentindo-me impotente e bastante perplexo.
Olhei e o que vi
Três patrulhas de auto-estrada e um porteiro com um lábio inchado.
E estavam todos a olhar para mim sentado na cela agora pensei muito
Sobre aquela corrida selvagem que fiz há um mês.
Lamento estar nesta situação horrível.
Se pudesse voltar a fazê-lo, não teria conduzido tão devagar.
Se pudesse voltar a fazê-lo, não teria conduzido tão devagar.