Chkalov — Спасибо печени letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Спасибо печени" de Chkalov.
Letra
Вчера в обед, махнув рукой,
шеф улетел со всей семьёю
на Мальдивы.
Шагнул лишь только за порог —
в давно примеченный ларёк
бежал уж кто-то.
Сегодня с самого утра
с громаднейшего похмура
холодным пивом
все выбивают клином клин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу!
Зато вчера лишь полчаса,
и офис наш узнать нельзя:
сплошные мачо!
Все за директорским столом,
усердно тыкая ножом
в консервы «шпроты»,
клялись друг другу, что c утра,
как ни болела б голова,
к восьми прискачут!
Да видно кончился «Визин»,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
ПРИПЕВ:
Спасибо печени за всё,
за самочувствие моё
спасибо печени!
за волю, мужество и стать
(ещё такую поискать!)
спасибо печени.
Когда у всех похмельем диким
лица будто бы клеймом
с утра помечены,
произношу, как заклинанье в сотый раз:
спасибо печени!
Главбух шофёра обнимал,
а сам всё время подливал
курьерше-дуре.
Он говорил ему: «Не пей!
Ведь завтра же рабочий день!»
А тот: «Да что ты!».
И пили оба до утра,
и от сарделек кожура
в клавиатуре.
Теперь курьерша, словно блин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
Чтоб не случилось передач,
охранник — тот ещё стукач,
сокурсник шефа —
напоен был жестоко в хлам,
и спал, согнутый пополам,
давя икоту.
Начальник сбыта что-то пел,
но видно плановый отдел
не знал припева.
Упился даже сисадмин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
ПРИПЕВ ТОТ-ЖЕ.
Ну кто придумал этот срам:
устраивать по четвергам
корпоративы?
Была бы пятница — тогда
другое дело. Ведь всегда
за ней суббота.
Я в понедельник оторвусь,
и я нисколько не боюсь
за перспективы.
Сожгу нарочно весь бензин,
и к девяти утра один
назло всем вам не выйду на работу!
ПРИПЕВ ОПЯТЬ.
Tradução da letra
Ontem no almoço, acenando com a mão,
o chef, atirando-a com toda a семьею
para as Maldivas.
Pisou apenas o limite de —
em tempo примеченный tenda
fugiu muito de alguém.
Hoje pela manhã
com громаднейшего похмура
uma cerveja gelada
todos os gravam cunha cunha,
e às nove da manhã de um,
como um idiota eu saí para o trabalho!
Mas ontem, a apenas meia hora de,
e nosso escritório não pode ser encontrado:
sólidas macho!
Tudo por директорским mesa,
diligentemente picar com uma faca
em enlatados "espadilhas»,
juramos um ao outro que c am,
como nem dor de cabeça b,
aos oito прискачут!
Sim pode ser visto acabou "Визин»,
e às nove da manhã de um,
como um idiota eu saí para o trabalho.
REFRÃO:
Obrigado fígado por tudo,
para o bem-estar do meu
obrigado fígado!
por vontade, coragem e tornar-se
(ainda a procurar!)
obrigado fígado.
Quando os похмельем selvagem
o rosto como se o estigma
de manhã marcado,
digo, como заклинанье pela enésima vez:
obrigado fígado!
Главбух motorista abraçou,
mas o próprio todo o tempo подливал
курьерше-дуре.
Ele disse-lhe: "Não beba!
Afinal, amanhã mesmo dia!»
E ele: "Sim, o que você é!".
E ambos bebiam até de manhã,
e papear casca
no seu teclado.
Agora курьерша, como se fosse panqueca,
e às nove da manhã de um,
como um idiota eu saí para o trabalho.
O que não aconteceu de engrenagens,
guarda — o ainda bufo,
colega chefe —
напоен foi brutalmente no lixo,
e dormiu, dobrado ao meio,
exercendo pressão sobre a soluços.
Chefe de vendas de algo cantou,
mas visto o departamento de planejamento
não sabia o refrão da música.
Упился mesmo sysadmin,
e às nove da manhã de um,
como um idiota eu saí para o trabalho.
REFRÃO MESMO.
Bem, quem inventou essa vergonha:
dar às quintas-feiras
baile?
Seria sexta — feira- então
outra coisa. Afinal, sempre
por ele é o sábado.
Eu na segunda-feira de cabeça,
e eu não tenho medo
para a perspectiva.
Vou queimá de propósito de toda a gasolina,
e às nove da manhã de um
por sorte a todos vocês, não vou trabalhar!
REFRÃO MAIS UMA VEZ.