Chino Xl — What Am I? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "What Am I?" de Chino Xl.
Letra
Yo I don’t even know what the vibe is kid
All these different things seperatin us It got me walkin this fence man
and I don’t even know what side I’ma fall on B Can’t see it Well I’m a zebra y’all
(«Half Puerto Rican half black but you don’t speak Spanish»)
Don’t call me zebra y’all
(«Half Puerto Rican half black…»)
Now how old are you?
About six on my BMX doin tricks
Back to Middlesex with a couple of poor white trashy brats
Everything was coochie crunch till it was time for lunch
They said to wait in the back, they said that Pops ain’t like black
See where I was the population’s mostly white
Ain’t it?
They wanna see you jiggaboo with your
face painted
Be brought home by one of their daughters and their fathers
fainted
They want to see you a failure so I never
became it Light-skinned, showed them lead, curly-headed
Called me names, I was different, I was gifted, they made me ashamed
Found out that I’m a different shade when I’m in the second grade
Abe Lincoln’s play, they want me to portray a slave
My momma’s face went pale she looked like she wanted to puke
Now that I know the truth I’d rather play John Wilkes Booth
A
Tradução da letra
Nem sei o que é a vibração, miúdo.
Todas estas coisas diferentes seperatin-nos fez-me andar neste homem da vedação
e nem sei de que lado vou cair em B não consigo ver bem sou uma zebra
("Meio porto-riquenho meio negro mas você não fala espanhol»)
Não me chames zebra.
("Meio porto-riquenho meio negro…»)
Que idade tens?
Cerca de seis na minha BMX a fazer truques.
De volta a Middlesex com um par de pirralhos brancos pobres.
Tudo era coochie crunch até chegar a hora do almoço.
Eles disseram para esperar lá atrás, eles disseram que o Pops não é como o preto
Ver onde eu estava a população é maioritariamente branca
Não é?
Eles querem ver-te com o teu
pintado de face
Seja trazido para casa por uma de suas filhas e seus pais
desmaiar
Eles querem ver-te um fracasso para que eu nunca
tornou-se de pele clara, mostrou-lhes chumbo, cabeça encaracolada
Chamavam-me nomes, eu era diferente, eu era dotado, eles fizeram-me envergonhar
Descobri que sou um tom diferente quando estou no segundo ano.
A peça de Abe Lincoln, eles querem que eu retrate um escravo.
A cara da minha mãe ficou pálida. parecia que queria vomitar.
Agora que sei a verdade, prefiro fazer de John Wilkes Booth.
A