Chino Xl — Reguarding Elizabeth (Save Me) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Reguarding Elizabeth (Save Me)" de Chino Xl.
Letra
I’m high feeling like I’m walking in clouds
And seeing faces staring at me as I move through the crowd
Feeling like the whole world just took a wickedness vow
Ridiculous how hate has replaced all religiousness now
Stop off in front of a church, I kneel and I bow
Black rosary for all the pain I kept in my file
Never reciprocated all the hurt that my mom allowed
For happened to me, the amount of tears I shed could have drowned
Now all I want to do is make my little girls proud
And pray my death is quiet but my funeral’s loud
When I’m feeling inspired reaching my inner child
I witness my illusion shatter with no angels around
I’m hoping this explains why my hate and my anger’s abound
Abused and threatened with death if I had dared made a sound
Knocked to the floor, silently curled up on the ground
I guess blood’s a rite of passage on the way to the crown
Save me
I think I’m going crazy
So won’t you just pray for me
I’m falling deeper than I’ve gone before
Maybe
I’m thinking that maybe
If somebody prays for me
I won’t fall deeper than I’ve gone before
I think I’m losing it man
I knew she loved me but it wasn’t the time
There was so much left for me to do, so far from my prime
In hindsight, I probably should have sacrificed, wouldn’t mind
Bedroom apartment was leaking, I was out of my mind
I was young, ain’t know who I was, how could I respond?
That abortion went against my principles, am I wrong?
Gritty like selling my spirit out just in different forms
Three months in the stomach, that fetus knew my voice when I talked
Yeah, it was her decision true, but I should have fought
And having beautiful children later enhances the thought
I should’ve never wavered or caved in or stayed in a
I hated all things living, my descension and fall
Apologies in the song but I swear I was lost
Hope it wasn’t painful when your little light was cut off
As my ex lay there bleeding, started feeling remorse
I pray their forgiveness for me as I’m hugging this cross
I see her outside playing now and then
She’s got bruises on her arms like she fell off a swing
Paid it no mind, I’m blind, guess it is what it is
Plus I was having my own drama with the mom of my kids
Ironically she became one of my daughter’s friends
Such a tiny little thing, her name was Elizabeth
Her family stayed right down the hall from where we lived
Sometimes I thought I heard her screaming, man these walls are thin
Tried to sleep right after tucking my princess in
Staring at the ceiling, know I need to mind my own biz
But flashbacks of my own childhood would spin
Of my stepfather’s abuse, this little girl’s innocent
I seen her father one time, he’s a cop and a pig
Her mom an ex-beauty queen turned heroin fiend
One day at the pool my family wanted to swim
I seen Elizabeth there with a bruise on her chin
A cut on her ribs by a mark on her chest
She cried do you even have to ask one question, who did this?
I seen the fear through her eyes and scratched retina lid
Man I was gone in the head and I just couldn’t sit
I flipped
You might think that I am crazy
But I can’t let them hurt this baby
I kicked in the door with no gun in my hand
You want to fight somebody mother fucker, you fight a man
I’m in prison now for what I did
Her dad can never hurt Elizabeth again cause he’s dead
Tradução da letra
Sinto-me como se andasse nas nuvens
E vendo caras a olhar para mim enquanto me movo através da multidão
Sentir que o mundo inteiro fez um voto de maldade
Ridículo como o ódio substituiu toda a religiosidade agora.
Pára em frente a uma igreja, ajoelho-me e ajoelho-me
Rosário negro por toda a dor que guardei no meu ficheiro
Nunca retribui toda a dor que a minha mãe permitiu.
Pois aconteceu comigo, a quantidade de lágrimas que derramei podia ter-se afogado.
Agora tudo o que quero fazer é deixar as minhas meninas orgulhosas.
E reze para que a minha morte seja silenciosa mas o meu funeral é barulhento
Quando me sinto inspirado alcançando a minha criança interior
Vejo a minha ilusão a desfazer-se sem anjos por perto.
Espero que isto explique porque é que o meu ódio e a minha raiva abundam.
Abusado e ameaçado de morte se eu tivesse ousado fazer um som
Derrubado no chão, silenciosamente enrolado no chão
Acho que o sangue é um ritual de passagem a caminho da coroa.
Salva-me.
Acho que estou a enlouquecer.
Por isso, não vais rezar por mim?
Estou a cair mais fundo do que antes
Talvez
Estou a pensar que talvez
Se alguém reza por mim
Não cairei mais fundo do que antes
Acho que estou a perder a cabeça, meu.
Eu sabia que ela me amava, mas não era a altura certa.
Havia tanta coisa para eu fazer, tão longe do meu auge.
Em retrospectiva, provavelmente devia ter-me sacrificado, não me importava.
O apartamento do quarto estava a pingar, eu estava fora de mim.
Eu era jovem, não sabia quem eu era, como poderia responder?
Que o aborto foi contra os meus princípios, estou errado?
É como vender o meu espírito de forma diferente.
Três meses no estômago, aquele feto conhecia a minha voz quando falei.
Sim, a decisão foi dela, mas eu devia ter lutado.
E ter filhos bonitos mais tarde aumenta o pensamento
Nunca devia ter vacilado, cedido ou ficado num
Odiei todas as coisas vivas, a minha descida e queda.
Desculpas na canção Mas eu juro que estava perdido
Espero que não tenha sido doloroso quando a tua luz foi cortada.
Enquanto o meu ex estava ali a sangrar, começou a sentir remorsos.
Rezo para que me perdoem enquanto abraço esta cruz
Vejo-a lá fora a brincar de vez em quando.
Ela tem hematomas nos braços como se tivesse caído de um baloiço.
Não me importava, sou cego, acho que é o que é.
Além disso, estava a ter o meu próprio drama com a mãe dos meus filhos.
Ironicamente, ela tornou-se uma das amigas da minha filha.
Uma coisinha tão pequena, o nome dela era Elizabeth.
A família dela ficou ao fundo do corredor de onde vivíamos.
Às vezes pensei tê-la ouvido gritar, meu estas paredes são finas.
Tentei dormir depois de aconchegar a minha princesa
A olhar para o tecto, sei que preciso de me meter no meu próprio negócio.
Mas flashbacks da minha própria infância girariam
Do abuso do meu padrasto, esta menina é inocente.
Uma vez vi o pai dela, ele é polícia e porco.
A mãe dela, uma ex-rainha de beleza, tornou-se viciada em heroína.
Um dia, na piscina, a minha família queria nadar.
Vi lá a Elizabeth com uma nódoa negra no queixo.
Um corte nas costelas por uma marca no peito.
Ela chorou, tens de fazer uma pergunta, Quem fez isto?
Vi o medo através dos olhos dela e arranhei a tampa da retina.
Meu, eu estava louco e não conseguia sentar-me.
Eu virei-me
Podes pensar que sou louco.
Mas não posso deixá-los fazer mal a este bebé.
Arrombei a porta sem arma na mão.
Queres lutar com alguém filho da puta, lutas com um homem.
Agora estou na prisão pelo que fiz.
O pai dela nunca mais poderá magoar a Elizabeth porque está morto.