Chino Xl — Father's Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Father's Day" de Chino Xl.
Letra
Yeah, question, why’re we on the fourth floor?
I asked her mother, but we both or weren’t sure yet
This is where the doctor said that we should go Holdin' my child, she’s 10 months old
The hospital was so cold
Definitely ruinin' all of our holiday plans of beach sands
Filling out some bland paperwork with shaky hands (Lost)
Seein' little children stricken with a certain sickness
Clutch my baby a little tighter reflect of nervous feelings
A whole hour passed, we starting to lose patience
Humbled by the thoughts of patients lost in this situation (What's going on?)
Here comes a nurse, not knowing that we should fear the worst
Seen the doctor’s mouth movin', couldn’t even hear the words
This isn’t happenin' to you, I’m like Superman
And I could protect you from anything, I was really scared (Serious)
I realized what I heard but not prepared for
The sentence that the doctor said, «Your daughter has cancer»
I will take my life right now, if you would save my child
I’d change my life for her, this is my solemn vow
No more chemo in her veins and no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame, that I can’t save you from everything
Okay I got to man up It hit me so hard, that I could barely stand up (My world stopped)
Then the flowers and balloons and the cards came
Prayers many hours, knees bruised all in God’s name (Hurt so much)
If only my feeble hands could remove this neuroblastoma tumor from your adrenal
glands (Helpless)
Why you? Why now? It didn’t feel fair
Your grandma shed tears, you lost your hair
It’s unbelievable little Bella was that strong
And inconceivable we lived in the hospital that long (Forever)
Protecting your immune system from contaminants
You had to wear a medical mask, can’t give my kid a kiss (Imagine)
I learned to envision your face growing getting older
Envisioned you driving your first car and getting your diploma
Envisioned your wedding, your husband better be a soldier
A little girl sick like you died two row’s over (Eva)
I will take my life right now
If you would save my child
I’d change my life for her
This is my solemn vow
No more chemo in her veins
And no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame
That I can’t save you from everything
Chemotherapy made Christmas hard to process
I fed the family faith, hoping it would make their fears starve to death
Your momma’s tough, prayed to Saint Jude’s that its a bad dream
But could it be I’m speaking to a doctor and not Epstein (reality)
I remember the cries, remember the meals fed through tubes
Pulling the red wagon, the sound of the plastic wheels
Kind of a metaphor for pulling through this ordeal
I pray my enemies never even have to know how this feels (hurts)
But forget our feelings it doesn’t matter, you’re the one suffering
You couldn’t speak a lot yet but its like your eyes was saying
«Daddy, if it’s an obstacle, and price I got to pay
For a long, great life, then we’ll make it through okay.»
The day of your final surgery, I still live in that moment
The teddy bear you were holding, I still own it I watched the doors closing, February 2, 2004…
My little girl is cured
My God
I will take my life right now
If you would save my child
I’d change my life for her
This is my solemn vow
No more chemo in her veins
And no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame
That I can’t save you from everything
Joy x4
Tradução da letra
Sim, pergunta, porque estamos no quarto andar?
Perguntei à mãe dela, mas ainda não tínhamos a certeza.
Foi aqui que o médico disse para segurarmos a minha filha, ela tem 10 meses.
O hospital estava tão frio.
Definitivamente a arruinar todos os nossos planos de férias de Areias de praia
Preencher uma papelada sem graça com as mãos trémulas (perdido)
Ver crianças pequenas atingidas por uma certa doença
Agarra o meu bebé um pouco mais apertado reflexo de sentimentos nervosos
Uma hora inteira passou, começamos a perder a paciência
Humilhado pelos pensamentos dos pacientes perdidos nesta situação (o que está acontecendo?)
Aí vem uma enfermeira, sem saber que devemos temer o pior.
Vi a boca do médico a mover-se, nem conseguia ouvir as palavras.
Isto não te está a acontecer, sou como o Super-Homem.
E eu podia proteger-te de qualquer coisa, eu estava muito assustada.)
Eu percebi o que ouvi, mas não preparado para
A frase que o médico disse: "a sua filha tem cancro.»
Vou tirar a minha vida agora mesmo, se salvares o meu filho.
Mudaria a minha vida por ela, este é o meu voto solene.
Não há mais quimio em suas veias e não há mais gritos de dor (eu oro)
É uma vergonha do pai não poder salvar-te de tudo.
Ok, eu tenho que ser homem ele bateu-me tão forte, que eu mal conseguia levantar-me (o meu mundo parou)
Depois vieram as flores, os balões e as cartas.
Orações muitas horas, joelhos magoados tudo em nome de Deus (dói tanto)
Se ao menos as minhas mãos fracas pudessem remover este tumor neuroblastoma da tua supra-renal.
glândulas (indefesas)
Porquê tu? Porquê agora? Não me pareceu justo.
A tua avó derramou lágrimas, perdeste o cabelo.
É inacreditável que a pequena Bella fosse tão forte.
E inconcebível que vivamos no hospital durante tanto tempo (para sempre))
Proteger o seu sistema imunitário dos contaminantes
Tinhas de usar uma máscara médica, não podes dar um beijo ao meu filho.)
Aprendi a imaginar a tua cara a envelhecer.
Imaginei-te a conduzir o teu primeiro carro e a receber o teu diploma.
Imaginou o seu casamento, é bom que o seu marido seja um soldado.
Uma menina doente como tu morreu duas filas depois)
Vou tirar a minha vida agora mesmo.
Se salvasses o meu filho
Mudaria a minha vida por ela.
Este é o meu voto solene.
Acabou-se a quimioterapia nas veias dela.
E não mais gritos de dor (eu oro)
Isto é a vergonha de um pai.
Que não te posso salvar de tudo
Quimioterapia tornou o Natal difícil de processar
Alimentei a fé da família, esperando que os seus medos morressem de fome.
A tua mãe é dura, rezou a São Judas que é um pesadelo.
Mas será que estou a falar com um médico e não com o Epstein?)
Lembro - me dos gritos, das refeições alimentadas por tubos.
Puxando o vagão vermelho, o som das rodas de plástico
É uma metáfora para ultrapassar esta provação.
Rezo para que os meus inimigos nunca tenham de saber como isto se sente.)
Mas esquece os nossos sentimentos. não importa, tu é que sofres.
Ainda não podias falar muito, mas é como se os teus olhos dissessem:
"Papá, se é um obstáculo, e o preço que tenho de pagar
Por uma vida longa e boa, então vamos conseguir passar bem.»
No dia da sua cirurgia final, ainda vivo nesse momento.
O ursinho de peluche que estava a segurar, ainda o tenho. vi as portas a fechar-se, 2 de fevereiro de 2004.…
A minha menina está curada.
Meu Deus.
Vou tirar a minha vida agora mesmo.
Se salvasses o meu filho
Mudaria a minha vida por ela.
Este é o meu voto solene.
Acabou-se a quimioterapia nas veias dela.
E não mais gritos de dor (eu oro)
Isto é a vergonha de um pai.
Que não te posso salvar de tudo
Joy x4