Childish Gambino — Fire Fly letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fire Fly" de Childish Gambino.
Letra
Now when they see us in the streets,
All they wanna do is take pics,
And I’m like, okay (yeah) Okay
Now when they hear us in the beat,
All they wanna do is make hits
And I’m like, Okay, (yeah) okay
If you’re feelin' how I’m feelin' how the world should be,
Perfectly, I’m fire like I’m third degree,
Then suddenly, shawty we got so high, fire fly.
Skateboardin' down at Washington Square,
Lookin' for quarters,
Maybe afford a falafel for dinner, ugh
I’m so broke man,
Scholarship apology
Facebook messages from college kids who hollerin'
Girls like, «We love you! We go to LSU!
You gotta do a show so we can come and molest you!»
This rap stuff is magic.
I used to get called «Oreo» and «Faggot»
I used to get more laughs when I got laughed at.
Oh you got a mix tape? That’s fantastic!
But everybody thought it was jokes though,
They’re half right,
The joke is I got flow, so Don’t act like you ain’t sittin' there with your friends like,
«It can’t be. I know Donald Glover, he weak man. He can’t be.»
I’m still knocked down, but I up the ante.
Me and hip-hop, that black Sid and Nancy.
It’s hard to make HOV the footsteps you follow in,
Especially when you’re niggas look like Carlton.
The pretty girls, usin' skin so soft,
Only likin' black dudes with they hats broke off
Nigga, you act too soft.
Fuck you! I’m from the projects,
My momma’s just workin' to give me options.
No live shows, 'cause I can’t find sponsors,
For the only black kid that had a Sufjan concert
Yeah, so What you gonna do man?
You won’t speak to the hood, man.
If I was given one chance, I think I could man.
These black kids want somethin' new, I swear it.
Somethin' they wanna say but couldn’t 'cause they’re embarrassed.
All I do is make the stuff I would’ve liked,
Reference things I wanna watch,
Reference girls I wanna bite.
Now I’m firefly, like a burning kite.
And you’s a fake fuck, like a fleshlight.
Even dudes who like me straight lookin' at me crazy.
Like, «How the hell he drop an EP, and meet Jay-Z?»
Girls who used to tell me I ain’t cool enough,
Now text me pics sayin', «You can tear this up!»
I don’t really like shades, big rims and jewelry.
But gettin' time of day from a model is new to me.
Bein' me isn’t as hard as it used to be.
Now everybody sing the chorus, you do it so beautifully.
Tradução da letra
Agora quando nos vêem nas ruas,
Só querem tirar fotos.,
E eu: "está bem."
Agora quando nos ouvem na batida,
Tudo o que eles querem é fazer sucessos
E eu: "Está bem, está bem."
Se estás a sentir como eu estou a sentir como o mundo deve ser,
Perfeitamente, sou fogo como se fosse de terceiro grau.,
De repente, a shawty ficou tão alta,que a Mosca do fogo.
Skateboardin em Washington Square,
À procura de moedas,
Talvez comprar um falafel para o jantar.
Estou tão falido, meu.,
Desculpa pela bolsa de estudos
Mensagens do Facebook de universitários que gritam
As miúdas dizem: "adoramos-te! Vamos para a LSU!
Tens de fazer um espectáculo para te molestarmos!»
Este rap é mágico.
Chamavam-me" Oreo "e " Paneleiro".»
Costumava rir-me mais quando me riam.
Tens uma cassete? Isso é fantástico!
Mas toda a gente pensava que eram piadas.,
Estão meio certos.,
A piada é que eu tenho fluxo, por isso não ajas como se não estivesses sentado lá com os teus amigos como,
"Não pode ser. Eu conheço o Donald Glover, ele é um homem fraco. Não pode ser.»
Ainda estou de Rastos, mas subi a aposta.
Eu e o hip-hop, O Sid preto e a Nancy.
É difícil fazer com que os passos que segues,
Especialmente quando vocês são pretos como o Carlton.
As raparigas bonitas, a usar a pele tão macia,
Só gostam de negros com chapéus partidos
Meu, ages de forma muito branda.
Vai se foder! Sou dos bairros sociais.,
A minha mãe só está a trabalhar para me dar opções.
Não há espectáculos ao vivo, porque não encontro patrocinadores.,
Para o único miúdo negro que teve um concerto dos Sufjan
O que vais fazer, meu?
Não vais falar com o capuz, meu.
Se me dessem uma oportunidade, acho que conseguia.
Estes miúdos Negros querem algo novo, juro.
Algo que eles querem dizer mas não puderam porque estão envergonhados.
Tudo o que faço é fazer o que gostaria,
Referência de coisas que quero ver,
Raparigas de referência que quero morder.
Agora sou um pirilampo, como um papagaio a arder.
E tu és um cabrão FALSO, Como UMA Lanterna.
Até tipos que gostam de mim a olharem para mim loucos.
Tipo, " como é que ele lança um EP e conhece o Jay-Z?»
Raparigas que me diziam que eu não era fixe o suficiente,
Agora manda-me fotos a dizer: "podes rasgar isto!»
Não gosto de óculos escuros, jantes grandes e jóias.
Mas ter uma hora do dia de uma modelo é novidade para mim.
Ser eu já não é tão difícil como costumava ser.
Agora cantem todos o coro, fazem-no tão bem.