Chico Buarque — Oh Que Sera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oh Que Sera" de Chico Buarque.
Letra
Yo creo en muchas cosas que no he visto, y ustedes tambin, lo S.
No se puede negar la existencia de algo palpado por mas etereo que
Sea. No hace falta exhibir una prueba de decencia de aquello que es Tan verdadero. El unico gesto es creer o no. Algunas veces hasta creer
Llorando. Se trata de un tema incompleto porque le falta respuesta;
Respuesta que alguno de ustedes, quizas, le pueda dar.
Es un tema en technicolor para hacer algo util del amor. Para todos
Nosotros, amn.
Oh, qu sera, qu sera
Que anda suspirando por las alcobas,
Que se oye susurrando en versos de trova,
Que anda combinandonos preguntas locas,
Que anda en las cabezas, anda en las bocas,
Que anda ascendiendo por hartos huecos,
Que estan hablando alto en la bodega,
Y grita en el mercado, qu cosa es esa?
Es la naturaleza, sera, que sera,
Que no tiene certeza y nunca te da,
Que no tiene concepto, y nunca tendra,
Que no tiene tamao.
Oh, qu sera, qu sera
Que vive en las ideas de esos amantes,
Que cantan los poetas mas delirantes,
Que juran los profetas emborrachados,
Esta en la romeria de los mutilados,
Esta en la fantasia de los infelices,
Esta en el dia a dia de las meretrices,
En todos los bandidos y desvalidos,
En todos sus sentidos, sera qu sera,
Que no tiene decencia y nunca tendra,
Que no tiene censura y nunca tendra,
Y le falta sentido.
Oh, qu sera, qu sera
Que ningun aviso podra evitar,
Que tampoco los presos puedan desafiar,
Que todos los caminos tendran que cruzar,
Donde todos los signos van a consagrar,
Y todos los niitos a investigar,
Y todos los destinos van a encontrar,
Y el mismo Padre eterno que nunca fue alla,
Al hombre nuevamente lo bendeciran
Apagando al infierno su llama final,
Porque no tiene caso volver a rodar
Por la falta de juicio.
Ohhh, qu sera
Ohhh, qu sera
Ohhh, qu sera
(Ohhh, qu sera)
Que jura el profeta, canta el poeta, y estan gritando en la maqueta,
Oh, qu sera
(Ohhh, qu sera)
Que me despierta por la noche, y me hace temblar, me hace llorar,
(Ohhh, qu sera)
Son fantasmas, son los fantasmas, siento la puerta tocar tres veces,
Oh, qu sera
(Ohhh, qu sera)
Van suspirando por las alcobas y susurrando versos de trova,
Ponte a escuchar!
(Ohhh, qu sera)
No tiene tamao, y es naturaleza, anda en las bocas y en las cabezas,
(Ohhh, qu sera)
Todos los niitos lo investigaran y ningun aviso lo podra evitar,
(Ohhh, qu sera)
En toda campana repicara, y el que esta dormido despertara,
(Ohhh, qu sera)
Son fantasmas, son los fantasmas, siento la puerta tocar tres veces,
Oh qu sera!!!
(Ohhh, qu sera)
Son fantasmas, son fantasmas, son fantasmas, son fantasmas
Oigo la puerta tocar, ay, la puerta tocar
(Ohhh, qu sera)
Lo vive el bandido, el desvalido,
Las meretrices, los infelices,
El reverendo y el bombero,
El presidente, el zapatero,
Y las maestras y el carpintero,
La ciudadana y el extranjero,
Tambin el juez y el farandulero,
La enfermera, el timonero,
El santero, el marxista,
El bodeguero y el masoquista
Oh, qu sera!!!
Tradução da letra
Eu acredito em muitas coisas que eu não vi, e vocês também, S.
Não se pode negar a existência de algo palpado por mas eternamente que
Seja. Não é preciso mostrar uma prova de decência daquilo que é tão verdadeiro. O único gesto é acreditar ou não. Às vezes até acreditar
A chorar. Trata se de um assunto incompleto porque lhe falta resposta;
Resposta que algum de vocês, talvez, lhe possa dar.
É um tema em technicolor para fazer algo útil do amor. Para todos
Nós, amn.
Oh, qu sera, qu sera
Que suspira pelas alcovas,
Que se ouve sussurrando em versos de trova,
Que anda a combinar perguntas loucas,
Que anda nas cabeças, anda nas bocas,
Que está subindo por fartos vazios,
Que estão a falar alto na adega,
E grita no mercado, o que é isso?
É a natureza, sera, sera,
Que não tem certeza e nunca lhe dá,
Que não tem conceito, e nunca terá,
Que não tem tamao.
Oh, qu sera, qu sera
Que vive nas idéias desses amantes,
Que cantam os poetas mais delirantes,
Que juram os profetas bêbados,
Está na romeria dos mutilados,
Está na fantasia dos infelizes,
Está no dia a dia das meretrizes,
Em todos os bandidos e desamparados,
Em todos os seus sentidos, sera qu sera,
Que não tem decência e nunca terá,
Que não tem censura e nunca terá,
E não faz sentido.
Oh, qu sera, qu sera
Que nenhum aviso pode evitar,
Que nem os presos possam desafiar,
Que todos os caminhos terão que atravessar,
Onde todos os sinais vão consagrar,
E todos os niitos para investigar,
E todos os destinos vão encontrar,
E o mesmo Pai eterno que nunca foi lá,
Ao homem novamente o abençoam
Apagando para o inferno sua chama final,
Porque não tem caso Voltar a filmar
Por falta de julgamento.
Ohhh, o que será
Ohhh, o que será
Ohhh, o que será
(Ohhh, que sera)
Que jura o profeta, canta o poeta, e estão gritando na maquete,
Oh, o que será
(Ohhh, que sera)
Que me acorda à noite, e me faz tremer, me faz chorar,
(Ohhh, que sera)
São fantasmas, são os fantasmas, sinto a porta tocar três vezes,
Oh, o que será
(Ohhh, que sera)
Vão suspirando pelas alcovas e sussurrando versos de trova,
Começa a ouvir!
(Ohhh, que sera)
Não tem tamao, e é natureza, anda nas bocas e nas cabeças,
(Ohhh, que sera)
Todos os niitos o investigarão e nenhum aviso O poderá evitar,
(Ohhh, que sera)
Em todo sino repicará, e o que está dormindo despertará,
(Ohhh, que sera)
São fantasmas, são os fantasmas, sinto a porta tocar três vezes,
Oh Que sera!!!
(Ohhh, que sera)
São fantasmas, são fantasmas, são fantasmas, são fantasmas
Ouço a porta tocar, ai, a porta tocar
(Ohhh, que sera)
O bandido vive, o sem-abrigo,
As meretrizes, os infelizes,
O reverendo e o bombeiro,
O presidente, o sapateiro,
E as professoras e o carpinteiro,
A cidadã e o estrangeiro,
Também o juiz e o faranduleiro,
A enfermeira, o timoneiro,
O santero, o marxista,
O bodeguero e o masoquista
Oh, que será!!!