Chess In Concert — Mountain Duet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mountain Duet" de Chess In Concert.
Letra
This is the one situation
I wanted most to avoid
Nothing I say will convince him
This isn’t a trick
A drink on clear moonlit night--
I relax, she smiles
There’s something peculiar going on
So through no fault of my own
I’m stuck here to carry the can
Embarrassed, uncertain, marooned
Now she can’t be working for them--
I mean us--
She seems to know what she’s doing
But where is he?
He has to turn up
He wanted this meeting
Didn’t he?
Maybe he’s scared
But he didn’t seem scared
In the game
Oh, I just couldn’t care less
He can go right ahead
Go and wreck his career
I know I’ve done my best
Well, at least
She’s a good looking spy
What if my Russian friend
Thinks that my plans
Are more of an intimate kind?
If I don’t say something and soon
He’ll go
Maybe I’m on nobody’s side!
Listen, I hate to break up the mood
Get to the point, begin the beguine
Haven’t you noticed we are a protagonist short
In this idyllic, well-produced scene?
He couldn’t wait
To join you up here
Maybe he walked--
Cable cars scare him
Never mind him
I haven’t missed him so far
Maybe it won’t do any harm
To struggle on without his charm
Funny how all at once I feel
That he can go jump off the mountain--
I won’t care!
This is the one situation
I wanted most to avoid
My dear opponent--
I really can’t imagine why
So I am not dangerous then?
What a shame
No, you’re not dangerous
Who could think that of you?
You--
You are so strange
Why can’t you be
What you ought to be?
You should be scheming
Intriguing
Too clever by half!
I have to hand it to you
For you’ve managed
To make me forget
Why I ever agreed to this farce
I don’t know why
I can’t think of anything
I would rather do
Than be wasting my time
On mountains with you
Who’d ever think it?
Such a very pretty setting
Tell me what’s the betting
Very pretty plotting, too
No matter--
I’ve done all your work for you
Freddie
Who’d ever guess it?
Daughter in collaboration
With the very nation
Gave her father third degree
Where’s Daddy
Dead or in the KGB?
(spoken)
While my second has been curling up with my opponent, I have agreed to new
terms with Global Television, which in short means more money-- for you as well,
but that can’t be helped. Therefore, this meeting is unnecessary.
The match can continue and we don’t have to be friends
Tradução da letra
Esta é a única situação
Eu queria evitar
Nada do que eu disser o convencerá.
Isto não é um truque.
Uma bebida à luz da lua--
Eu relaxo, ela sorri
Passa-se algo de estranho.
Por isso, sem culpa minha
Estou preso aqui para carregar a lata.
Envergonhado, incerto, abandonado
Agora ela não pode trabalhar para eles.--
Refiro-me a nós.--
Ela parece saber o que está a fazer.
Mas onde está ele?
Ele tem de aparecer.
Ele queria esta reunião.
Não foi?
Talvez esteja assustado.
Mas ele não parecia assustado.
No jogo
Não me interessa.
Ele pode ir em frente.
Vai e destrói-lhe a carreira.
Sei que fiz o meu melhor.
Bem, pelo menos
Ela é uma espia bonita.
E se o meu amigo Russo
Pensa que os meus planos
São mais íntimos?
Se eu não disser alguma coisa em breve
Ele vai.
Talvez não esteja do lado de ninguém!
Ouve, detesto interromper o ambiente.
Vá direto ao ponto, comece a beguine
Não reparaste que somos um protagonista a menos?
Nesta cena idílica e bem produzida?
Ele não podia esperar.
Juntar-me a ti aqui
Talvez tenha ido embora.--
Os teleféricos assustam-no.
Esquece-o.
Não o perdi até agora.
Talvez não faça mal.
Para lutar sem o seu charme
Engraçado como tudo de uma vez me sinto
Que ele pode saltar da montanha--
Não quero saber!
Esta é a única situação
Eu queria evitar
Meu caro adversário--
Não consigo imaginar porquê.
Então não sou perigoso?
Que pena.
Não, Não és perigoso.
Quem poderia pensar isso de ti?
Você--
És tão estranho.
Porque não podes estar
O que devias ser?
Devias estar a planear.
Intrigante
Demasiado inteligente para metade!
Tenho de admitir.
Pois conseguiste.
Para me fazer esquecer
Porque concordei com esta farsa?
Não sei porquê.
Não consigo pensar em nada.
Eu prefiro fazer
Do que estar a desperdiçar o meu tempo
Nas montanhas contigo
Quem diria?
Um cenário tão bonito
Diz-me qual é a aposta
Muito bonita conspiração, também.
Não importa.--
Fiz todo o teu trabalho por ti.
Freddie
Quem diria?
Filha em colaboração
Com a própria nação
Fez um interrogatório ao Pai.
Onde está o papá?
Morto ou no KGB?
(falado)
Enquanto o meu segundo tem andado enrolado com o meu adversário, eu concordei em
termos com a televisão Global, o que em suma significa mais dinheiro-- para você também,
mas isso não pode ser evitado. Por conseguinte, esta reunião é desnecessária.
O jogo pode Continuar e não temos de ser amigos.