Chess In Concert — Molokov and Anatoly letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Molokov and Anatoly" de Chess In Concert.
Letra
What we’ve just seen’s a pathetic display
From a man who’s beginning to crack
He’s afraid
He knows he isn’t the player he was
And he won’t get it back
Nonsense!
Why do you people
Always want to believe
Third-rate propaganda?
My friend, please relax
We’re all on your side
You know how you need us
I don’t need my army
Of so-called advisors
And helpers
To tell me the man
Who’s revitalized chess single-handed
Is more or less out of his brain
When it’s very clear he’s sane
Listen, we don’t underestimate Trumper
We won’t get caught in that trap
After all, winning or losing
Reflects on us all
Oh, don’t give me that crap
I win, no one else does
And I take the rap if I lose
It’s not quite that simple
The whole world’s tuned in
We’re all on display
We’re not merely sportsmen
Oh, please don’t start spouting
That old party line
Yes, I know it’s your job
But just get out and get me
My chess-playing second
In 36 hours we begin
That is if you want to win!
Wanting is not sufficient. We have to know. We have to make sure.
All men have a weakness: his is that woman. Take her, and you win the game
So you think I can’t win otherwise?
I’m not saying that. I’m just making certain. And she is attractive.
Then there’s her intriguing family history -- Hungary, 1956 and all that
I’m a chess player, Mr. Molokov. You go and play these other games
Tradução da letra
O que acabamos de ver é uma exibição patética.
De um homem que começa a ceder
Ele tem medo.
Ele sabe que não é o jogador que era.
E ele não vai recuperá-lo.
Disparate!
Porque é que vocês ...
Sempre quis acreditar
Propaganda de terceira categoria?
Meu amigo, por favor, relaxa.
Estamos todos do teu lado.
Sabes como precisas de nós.
Não preciso do meu exército.
Dos chamados conselheiros
E ajudantes
Para me dizer o homem
Que revitalizou o xadrez sozinho
Está mais ou menos fora do cérebro
Quando é muito claro que ele está são
Ouve, não subestimamos o Trumper.
Não seremos apanhados naquela armadilha.
Afinal, ganhar ou perder
Reflecte sobre todos nós
Não me venhas com essa treta.
Eu ganho, mais ninguém ganha.
E eu assumo a culpa se perder
Não é assim tão simples.
O mundo inteiro está sintonizado
Estamos todos em exposição.
Não somos apenas desportistas.
Por favor, não comeces a dizer disparates.
Aquela velha linha de festas
Sim, eu sei que é o teu trabalho.
Mas sai e traz-me
O meu jogo de xadrez em segundo
Daqui a 36 horas começamos
Isto se quiseres ganhar!
Querer não é suficiente. Temos de saber. Temos de ter a certeza.
Todos os homens têm uma fraqueza: a sua é aquela mulher. Leva - a e ganhas o jogo.
Achas que não posso ganhar de outra forma?
Não estou a dizer isso. Só estou a certificar-me. E ela é atraente.
Depois há a sua intrigante história familiar, Hungria, 1956 e tudo isso.
Sou um jogador de xadrez, Sr. Molokov. Você vai e joga esses outros jogos