Chess In Concert — Difficult and Dangerous Times letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Difficult and Dangerous Times" de Chess In Concert.
Letra
No one can deny that these are difficult times
No one can deny that these are difficult times
Miss Vassy
Mr. Molokov
It’s the U.S. versus U.S.S.R
Yet we more or less are
No one can deny that these are difficult times
To our credit putting all that aside
We have swallowed our pride
These are very dangerous and difficult times
It really doesn’t matter
Who comes on top
Who gets the chop
No one’s way of life is threatened
By a flop!
But we’re going to smash that bastard
Make him wanna change his name
Take him to the cleaners and devastate him
Wipe him out, humiliate him
We don’t want the whole world saying
«They can’t even win a game.»
We have never reckoned
On coming second
There’s no use in
Losing
It’s the red flag up against stars and stripes
But we’re peace-loving types
No one can deny that these are difficult times
It’s a sweet hail-fellow-well-met affair
For both eagle and bear
These are very dangerous and difficult times
For those that say that
This is not a friendly clash
Don’t be so rash
I assure you, comrades
That is balderdash
What a load of whingeing peasants!
Thinking they can win--they can’t!
What an exhibition of self-delusion
This one’s a forgone conclusion
But enough of all this beating
Round the bushes of detente
We intend to collar the Yankee dollar
We shall thrash them!
Trash them!
How good to feel that
As this great event begins
It underpins
Our quest for peace
The bonds of common interest
Of East and West
As long as our man wins
As long as our man wins!
Tradução da letra
Ninguém pode negar que estes são tempos difíceis.
Ninguém pode negar que estes são tempos difíceis.
Menina Vassy.
Sr. Molokov
São os EUA contra os EUA.
No entanto, somos mais ou menos
Ninguém pode negar que estes são tempos difíceis.
A nosso crédito pondo tudo isso de lado
Engolimos o nosso orgulho
Estes são tempos muito perigosos e difíceis.
Não importa.
Quem vem por cima
Quem recebe a costeleta
O modo de vida de ninguém está ameaçado.
Por um fracasso!
Mas vamos esmagar aquele sacana.
Fá-lo querer mudar de nome.
Levem-no para a lavandaria e arrasem-no.
Acaba com ele, humilha-o.
Não queremos que o mundo inteiro diga:
"Eles nem conseguem ganhar um jogo.»
Nós nunca contámos
On coming second
Não vale a pena.
Perda
É a bandeira vermelha contra as estrelas e riscas
Mas nós somos amantes da paz
Ninguém pode negar que estes são tempos difíceis.
É um doce caso de saudação bem conhecido
Para águia e urso
Estes são tempos muito perigosos e difíceis.
Para aqueles que dizem isso
Isto não é um confronto amigável.
Não sejas tão precipitado.
Garanto-vos, camaradas.
Isso é um disparate.
Que monte de campónios choramingas!
Pensando que podem ganhar ... não podem!
Que Exibição de auto-ilusão
Esta é uma conclusão esquecida.
Mas chega de batidas.
À volta dos arbustos de detente
Queremos apanhar o Dólar Americano.
Vamos dar cabo deles!
Destruam-nos!
Como é bom sentir isso
Como este grande evento começa
Está subjacente
A nossa busca pela paz
Obrigações de interesse comum
De leste e Oeste
Desde que o nosso homem ganhe
Desde que o nosso homem ganhe!