Cherry Poppin' Daddies — Concrete Man Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Concrete Man Blues" de Cherry Poppin' Daddies.
Letra
He was a certified union man
Layer of concrete he worked with his hands
Past the kids at the screen door and the dog on the porch
He did the floppy boot workin' man’s march
He was at peace with the ways of the world
Had no religion, no mystical urge
Just plainspoken wisdom and respect for the truth
With the occasional taste for a glass of vermouth
Somebody stole his ol' pickup truck
He done got stood up by Lady Luck
The profits, the bosses, the winter with its ice
You’ll get no mercy so expect to sacrifice
But I still remember
How streetlights sparkled in the snow
That don’t happen no more for me And that’s got to be the saddest thing I know
There’s got to be a brighter star
Up above for my babies who I love
My sweet angels have dirty faces
They’re like jewels in secret hiding places
Well, the kids have got their birthdays soon
And the dog is howlin' at the moon
Aw, get him to shut up, hit him with a shoe
Take another shot, what’s a good man to do?
And this one could only take so much
When icy winter had us in its clutch
Christmas is here and we ain’t got a tree
Great God Almighty, better get one for free
I threw my leg over a windowsill
I tell ya thievin' was a bitter pill
Now the cops are out front, I’m ashamed, I done wrong
Life’s gotta be more than some shitty country song
Tradução da letra
Ele era um sindicalista certificado.
Camada de cimento ele trabalhou com as mãos
Depois das crianças na porta do ecrã e do cão no alpendre
Ele fez a marcha do trabalhador
Ele estava em paz com os caminhos do mundo
Não tinha religião, nem necessidade mística
Apenas sabedoria sincera e respeito pela verdade
Com um gosto ocasional por um copo de vermute
Alguém roubou a carrinha dele.
Ele levou uma tampa da Lady Luck.
Os lucros, os patrões, o inverno com o seu gelo
Não terás misericórdia, por isso espera sacrificar-te.
Mas ainda me lembro
Como as luzes da rua brilhavam na neve
Isso já não acontece comigo e deve ser a coisa mais triste que conheço.
Tem de haver uma estrela mais brilhante
Lá em cima para os meus bebés que amo
Os meus anjos têm caras sujas
São como jóias em esconderijos secretos.
Bem, os miúdos têm os seus aniversários em breve.
E o cão está uivando na lua
Fá-lo calar-se e bater-lhe com um sapato.
Tenta outra vez, o que é um bom homem para fazer?
E este não aguentava tanto.
Quando o inverno gelado nos tinha nas suas garras
O Natal chegou e não temos árvore
Grande Deus Todo-Poderoso, é melhor arranjar um de graça.
Atirei a perna por cima de um parapeito.
Digo-te que roubar era uma pílula amarga
Agora que a polícia está lá fora, tenho vergonha, fiz mal.
A vida tem de ser mais do que uma canção country de merda