Cheo Feliciano — Pa Que Afinquen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pa Que Afinquen" de Cheo Feliciano.
Letra
Coro:
(Pa' que afinquen yo le canto un son
Pa' que afinquen)
Como silencio guardé
Cantarón otros soneros
Librarón lo nueves ceros
Que una vez les dediqué
Ahora comprendo porque
Fallarón en su intención
Ay mira que no cantan de corazón
Y no hay clave que no brinquen
Por eso para que afinquen
Aqui les traigo mi son
Yo no ando buscando guerra
Ni a nadie quiero enseñar
Pero dá fuerza cantar
Que con los pies sobre la tierra
En mi guajira se encierra
La profunda comprensión
Filosófica expresión
Que ni peca ni delinque
El que hierro echa a su afinque
Cantandole un rico son
Coro:
(Pa' que afinquen)
Ahora sí que el fantasma apareció
Oye la rumba que te traigo yo
Para que goces la rumba tú como yo
Para que afinques, para que goces
Que de la siete hasta la doce
Para que afinque, para que baile mi guaguancó
De ahi na' mas, oye lo que digo yo
Vacila tú como yo
La bomba ya se salió
La rumba ya se prendió
Baila tú como lo bailo yo
Para que afinquen en la rumba
Rumbero bueno entra en la clave
Que si no entra, allá afuera te dejo yo
Entra para que afinque en el rumbón
Para que afinque, para que goces
Oye si no vale, no te cuelas
Tradução da letra
Coro:
(Pa' que afinquem eu lhe canto um son
Pa ' que afinem)
Como silêncio guardei
Cantarão outros soneros
Livrou se do noves zeros
Que uma vez lhes dediquei
Agora compreendo porque
Falharam na sua intenção
Olha que não cantam de coração
E não há chave que não saltem
É por isso que eles se afinam
Aqui trago o meu São
Não ando à procura de guerra
Nem a ninguém quero ensinar
Mas dá força cantar
Que com os pés sobre a terra
Na minha guajira está trancada
A profunda compreensão
Filosófica expressão
Que nem peca nem delinque
O que Ferro lança ao seu afinque
Cantando lhe um rico são
Coro:
(Para afinar)
Agora sim o fantasma apareceu
Ouve o rumba que te trago
Para que gozes a rumba tu como eu
Para que afinques, para que gozes
Que da Sete À doze
Para que afinque, para que dance o meu guaguancó
Daí na' mas, ei o que eu digo
Vacila tu como eu
A bomba já saiu
A rumba já se acendeu
Dança tu como eu danço
Para que afinquem na rumba
Rumbero bom entra na chave
Se ele não entrar, eu deixo-te lá fora
Entra para que afine no rumbo
Para que afine, para que gozes
Se não estiver bem, não te metas