Checco Zalone — Ritardo Mestruale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ritardo Mestruale" de Checco Zalone.
Letra
Parte parlata.
Pronto? amore mio non piangere
noi siamo gente meridionali o’vu capi
terra dimenticata
dove tutto arriva dopo
dove i treni sono in ritardo
dove i stipendi quando arrivano arrivano sembre 3 — 4 mesi dopo
èil nostro sistema in ritardo!
ritardo mestruale
mi fàstare male
me mett addoss a senzazione di nervosità
non riesco a dormire
soltando a penzare
io cosi giovane di diventare giàpapà
e passano i giorni
e passan le ore
e giàmi immagino la faccia…
di mio suocero
quello ci picchia
anzi ci ammazza
lui che non vuole che sua figlia
èla mia ragazza
Rit.
Gesù, Gesù, Gesù
aiutace tu ti prego fai arrivare
qualche sindomo
na zinna che fàmale
un dolore di uovaie
na fitta addominale
qualche brufolo que e la per farmi sperare
come posso fare
senza fatica pe cambare
na famiglia mia
non lo voglio fare
tornare a rubbare
mi sto penzando di lasciarla
e di scappare via
Parte parlata.
Pronto? amore?
che stai facendo?
il testo di gravidanza? bene!
bhèil risultato?
negativo?
e vabbuon! ciùtenimm stu creatur!
come? ah!negativo èbuono?
c'ènon stai incinta?
grazie! grazie!
Rit.
Grazie Gesù
nun u’facimm chiù
ma certe volte ho sai
la carne èdebola
peròio a sta uagliona
la voglio troppo bene
èci rimango inzieme
èun giorno lo farò
me la sposerò!
(Grazie a Glory83 per questo testo)
Tradução da letra
Parte falada.
Pronto? Meu amor Não chores
somos líderes do povo sul de o'Vu
terra esquecida
onde tudo vem depois
onde os comboios estão atrasados
onde os salários quando chegam sem 3-4 meses depois
é o nosso sistema tardio!
atraso menstrual
Fico doente.
eu coloquei um sentimento de nervosismo
Não consigo dormir.
libertação de penzare
Eu sou tão jovem para ser já Pape
e os dias passam
e as horas passam
e já consigo imaginar a minha cara…
do meu sogro
isso ultrapassa-nos.
na verdade, ele está a matar-nos.
aquele que não quer a sua filha
ela é minha namorada.
Rit.
Jesus, Jesus, Jesus
ajuda-me, por favor.
algum syndome
na zinna che fàmale
uma dor de oovaie
na espessa abdominal
algumas borbulhas que e la para me fazer ter esperança
Como posso fazer
sem fadiga pe cambare
na minha família
Não quero.
voltar para rubbare
Estou a pensar em deixá-la.
e fugir
Parte falada.
Pronto? amor?
O que estás a fazer?
a mensagem da gravidez? Tá!
Qual é o resultado?
negativo?
é bom! ciùtenimm Stu creatur!
Como? Ah!negativo é bom?
não estás grávida?
Obrigada! Obrigada!
Rit.
Obrigado, Jesus.
nun u'finimm chiù
mas às vezes eu tenho você sabe
a carne é fraca.
mas neste país
Amo-a demasiado.
Eu fico aqui primeiro.
é um dia que o farei.
Eu caso-me com ela!
(Agradecimentos a Glory83 por este texto)