Checco Zalone — Mia Cuggina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mia Cuggina" de Checco Zalone.
Letra
A volte nella vita
ti succede quello che
che tu non ti aspettavi
che ti succederebbe a te
e allora non esistono certezze
specie se parliamo di ragazze
io ho sempre cercavo l’amore in qualche situazione
come la discoteca
o la vacanza di Rimini e Riccione
ma poi mi sono accorto stamattina
che mi sono innamorato
di mia cuggina
Rit.
E allora…
cosa deve dire lo zio
il fratello di papà mio
quello mo che lo sa chissà quante c'è ne dirà
e allora…
cosa deve dire la zia
la sorella di mamma mia
ma mia cuggina la voglio bene
e mi ci metto inzieme
passo le notti insognie
attaccato alla bottiglia
ma cosa ci posso fare
se mia cuggina e di mio zio la figlia
mia madre se l’ha pure cresimata
io invece me la sono battezzata
vorrei dimenticarmela dai penzieri miei
ma se sarebbe facile
dici che non lo farei
e invece io mi sveglio alla mattina
e sono sempre più innamorato
di mia cugina
Rit.
E allora…
cosa deve dire lo zio
il fratello di papà mio
quello mo che lo sa chissà quante c'è ne dirà
e allora…
cosa deve dire la zia
la sorella di mamma mia
ma mia cuggina la voglio amare
e me la voglio sposare
Parte parlata.
perchè l’amore non ha età
e nemmeno parentela…
(Grazie a Glory83 per questo testo)
Tradução da letra
Às vezes na vida
o que te acontece
que não esperavas
o que te aconteceria?
e depois não há certezas
especialmente se falarmos de raparigas.
Sempre procurei amor em alguma situação
como a discoteca
ou as férias de Rimini e Riccione
mas depois apercebi-me esta manhã
que me apaixonei
sobre o meu primo.
Rit.
E depois…
o que é que o tio tem a dizer?
o irmão do meu pai.
que mo quem sabe quem sabe quantos vão dizer
e depois…
o que é que a tia tem a dizer?
a irmã de mamma mia.
mas a minha prima eu amo-A.
e vou começar com isso.
Passo noites sem dormir
preso ao frasco
mas o que posso fazer
se o meu primo e a filha do meu tio
a minha mãe até confirmou.
Baptizei-a.
Gostaria de esquecê-lo dos meus pénis.
mas se fosse fácil
dizes que não o faria.
e em vez disso acordo de manhã
e estou cada vez mais apaixonado
do meu primo.
Rit.
E depois…
o que é que o tio tem a dizer?
o irmão do meu pai.
que mo quem sabe quem sabe quantos vão dizer
e depois…
o que é que a tia tem a dizer?
a irmã de mamma mia.
mas a minha prima eu quero amá-la
e quero casar com ela.
Parte falada.
porque o amor não tem idade
e nem sequer parentesco.…
(Agradecimentos a Glory83 por este texto)