Chavez — Little 12 Toes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Little 12 Toes" de Chavez.
Letra
Now if man had been born with six fingers on each hand
He’d also have twelve toes or so the theory goes
But, with twelve digits, I mean fingers
He probably would’ve invented two more digits
When he invented his number system
Then, if he saved the zero for the end
He could count and multiply by twelve
Just as easily as you and I do by ten
Now if man had been born with 6 fingers on each hand
He’d probably count: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, dek,
el, doh
«Dek» and «el» being two entirely new signs meaning ten and
Eleven
Single digits!
And his twelve, «doh», would be written 1−0
Get it?
That’d be swell, for multiplying by 12
Hey Little Twelvetoes, I hope you’re well
Must be some far-flung planet where you dwell
If we were together, you could be my cousin
Down here we call it a dozen
Hey Little Twelvetoes, please come back
Now if man had been born with 6 fingers on each hand
His children would have them too
And when they played hide-and-go-seek they’d count by sixes fast
And when they studied piano, they’d do their six-finger exercises
And when they went to school, they’d learn the golden rule
And how to multiply by twelve easy: just put down a zero
But me, I have to learn it the hard way
Let me see
One times 12 is twelve, two times 12 is 24
Three times 12 is 36, four times 12 is 48
Five times 12 is 60, six times 12 is 72
Seven times 12 is 84, eight times 12 is 96
Nine times 12 is 108, ten times 12 is 120
Eleven times 12 is 132, and 12 times 12 is 144
Hey Little Twelvetoes, I hope you’re thriving
Some of us ten-toed folks are still surviving
If you help me with my twelves, I’ll help you with your tens
And we could all be friends
Little Twelvetoes, please come back
Tradução da letra
Se o homem tivesse nascido com seis dedos em cada mão
Ele também teria doze dedos dos pés.
Mas, com doze dígitos, quero dizer dedos.
Provavelmente teria inventado mais dois dígitos.
Quando inventou o seu sistema de números
Então, se ele guardou o zero para o fim
Ele podia contar e multiplicar por doze
Tão facilmente como tu e eu às dez.
Agora se o homem tivesse nascido com 6 dedos em cada mão
Ele provavelmente contava: um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dek,
el, doh
"Dek" e " el " são dois sinais inteiramente novos que significam dez e
Onze
Um dígito!
E os seus doze, "doh" , seriam escritos 1-0
Percebeste?
Isso seria óptimo, para multiplicar por 12
Hey Little Twelvetoes, espero que estejas bem
Deve ser um planeta longínquo onde vives.
Se estivéssemos juntos, podias ser meu primo.
Aqui em baixo chamamos-lhe uma dúzia.
Hey Little Twelvetoes, por favor Volta
Agora se o homem tivesse nascido com 6 dedos em cada mão
Os filhos dele também os teriam.
E quando jogavam às escondidas, contavam depressa por seis.
E quando estudavam piano, faziam os exercícios de seis dedos.
E quando iam para a escola, aprendiam a regra de ouro.
E como multiplicar por doze facilmente: basta colocar um zero
Mas eu tenho de aprender da maneira mais difícil.
Deixa-me ver.
Um vezes 12 é 12, dois vezes 12 é 24
Três vezes 12 são 36, quatro vezes 12 são 48
Cinco vezes 12 são 60, seis vezes 12 são 72
Sete vezes 12 é 84, oito vezes 12 é 96
Nove vezes 12 é 108, dez vezes 12 é 120
11 vezes 12 é 132, e 12 vezes 12 é 144
Hey Little Twelvetoes, espero que estejas a prosperar
Alguns de nós ainda estão a sobreviver.
Se me ajudares com os meus twelves, eu ajudo-te com os teus dez.
E podíamos ser todos amigos
Twelvetoes, por favor Volta.