Chavela Vargas — Esta Noche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Esta Noche" de Chavela Vargas.
Letra
Esta noche me voy de parranda
Para ver si me puedo quitar
Una pena que traigo en al alma
Que me agobia y que me haré llorar
Si me encuentro por ahí con la muerte
A lo macho no la he de temer
Si su amor lo perdí para siempre
Qué me importa la vida perder
Ya traté de vivir sin mirarla
Ya luché por no ser infeliz
Y tan solo encontré dos caminos
O lograrla o dejar de vivir
Ésta noche le doy serenata,
No me importa perder o ganar,
Ésta noche le canto a la ingrata,
Tres canciones que la hagan llorar.
Si me matan al pie de su reja,
A lo macho me harían un favor,
Que más puedo pedirle a la vida,
Que morirme juntito a mi amor.
Ya traté de vivir sin mirarla,
Ya luche por no ser infeliz,
Y tan solo encontré dos caminos,
O dejarla o dejar de vivir.
Tradução da letra
Esta noite vou me divertir
Para ver se consigo sair
Uma pena que trago na alma
Que me aborrece e que me fará chorar
Se me encontrar com a morte
Ao macho não a devo temer
Se o seu amor o perdeu para sempre
O que me importa a vida perder
Já tentei viver sem olhar para ela
Já lutei para não ser infeliz
E só encontrei dois caminhos
Ou conseguir ou parar de viver
Esta noite dou lhe serenata,
Eu não me importo de perder ou ganhar,
Esta noite canto à ingrata,
Três canções que a façam chorar.
Se me matarem ao pé da grade,
Ao macho fariam me um favor,
Que mais posso pedir à vida,
Que morrer junto ao meu amor.
Já tentei viver sem olhar para ela,
Já lutei para não ser infeliz,
E só encontrei dois caminhos,
Ou deixá-la ou parar de viver.