Chava Flores — Voy en el metro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Voy en el metro" de Chava Flores.
Letra
Adiós mi linda Tacuba,
bella tierra tan risueña,
ya me voy de tu Legaria,
tu Marina y tu Pensil.
Ya me voy, me lleva el metro
por un peso hasta Tasqueña;
si en dos horas no regreso
guárdame una tumba aquí.
Al bajar a los andenes
escuché esta cantaleta:
-al mirar llegar los trenes
no se aviente para entrar,
si en diecisiete segundos
no ha podido ni se meta,
ni se baje la banqueta
que se puede rostizar.
Voy en el metro, ¡qué grandote,
rapidote, qué segurote!
¡Qué deferencia del camión
de mi compadre Jilemón
que va al panteón!
Aquí no admiten guajolotes,
ni tamarindos zopilotes,
ni huacales con camotes
ni costales con carbón.
-¡Que se quite de la puerta!-,
y luego luego que me quito.
Y siguió la señorita:
-¡Que se arrime más pa´ allá!,
¡qué no fume!-, si ni fumo,
ya me trae de su puerquito;
yo por más que me la busco
no la jallo donde está.
Adiós mi linda Tacuba,
ya pasamos por Cuitláhuac,
ya pasamos por Popotla
y el Colegio Militar;
ya me estoy arrepintiendo
no haber hecho de las aguas;
si me sigue esta nostalgia
yo me bajo en la Normal.
Tradução da letra
Adeus Minha linda Tacuba, bela terra tão risonha, já vou da tua Legaria, da tua Marina e da tua Pensil.
Já vou, leva-me o metro por um peso até Tasquenha; se em duas horas não volto Guarda-me uma campa aqui.
Ao descer às plataformas escutei esta cantaleta: - ao olhar chegar os trens não se avente para entrar, se em dezessete segundos não conseguiu nem se meta, nem se abaixe a banqueta que se pode assar.
Vou no metro, que grande, rapidote, que Seguro!
Que deferência do camião do meu compadre Jilemón que vai ao Panteão!
Aqui não admitem guajolotes, nem tamarindos zopilotes,nem huacales com camotes nem costais com carvão.
- Tira-o da porta!- e depois tiro-me.
E seguiu a senhorita: - que se arrime mais Pa ali! não fume!- , se nem fumo, já me traz de seu porquinho; eu por Mais que a procuro não a jallo onde está.
Adeus Minha linda Tacuba, já passamos por Cuitláhuac, já passamos por Popotla e o Colégio Militar; já estou me arrependendo de não ter feito das águas; se me seguir esta nostalgia eu me baixo na Normal.