Chava Flores — Marthita la Piadosa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marthita la Piadosa" de Chava Flores.
Letra
Se acuerdan de Marthita la Piadosa?
Se le iban lava y lava las mañanas
Luego iba a trabajar, regresaba a planchar
Y así eran todas, todas las semanas
¿Se acuerdan de Matilde, que es su hermana?
Llegaba ésa a las seis de la mañana
Venía de parrandear, ya no podía ni andar
Era de mucho mundo así llegar
Tenía muchos vestidos para sus veintiocho abrigos
Y un día llegó de coche con uno de sus amigos:
-Me llevo mis trusiaus, no me digas ni miaus
Ya tengo allá en Las Lomas un penjaus
Marthita quedó sola en su casita
Pero vino el gobierno y se la quita:
-Perdone el empujón, pero a este calllejón
Le va a pasar el Metro y el camión
Marthita puso un puesto de tamales
Allá por la colonia de Portales;
Un inspector llegó y el puesto le tiró:
-Perdone, pero afeaba aquí la calle.
En cambio la Matilde abrió en Polanco
Un antro para gente muy moderna;
Al vicio los tiró, buena lana sacó:
¡Eso es hacer negocios a go-go!
Marthita vendió tacos con su resto de fortuna
Y un día le clausuraron porque no cerró a la una;
En cambio Matildís puso una casa gris
Y cierra cuando quiere la infeliz
Marthita ya está enferma y desahuciada
Matilde está gordota y colorada
Yo le suplico a usted que, si algo pregunté
Si sabe la respuesta me la dé
Tradução da letra
Lembram-se de Marthita, a piedosa?
Lavavam-se e lavavam-se todas as manhãs
Depois ia trabalhar, voltava a passar a ferro
E assim eram todas, todas as semanas
Lembram-se da Matilde, que é sua irmã?
Chegava aquela às seis da manhã
Vinha de festejar, não podia mais andar
Era de muito mundo assim chegar
Ele tinha muitos vestidos para seus vinte e oito Casacos
E um dia ele chegou de carro com um de seus amigos:
- Vou levar os meus trusiaus, não me digas nem o miaus
Já tenho lá um penjaus
Marthita ficou sozinha em sua casinha
Mas veio o governo e tira a:
- Desculpe o empurrão, mas este Callejón
Vai passar o Metro e o camião
Marthita colocou uma posição de tamales
Na colónia de portais;
Um inspector chegou e o posto atirou o:
- Desculpe, mas raspava aqui a rua.
Em vez disso a Matilde abriu em Polanco
Um antro para pessoas muito modernas;
Ao vício os jogou, boa lana puxou:
Isso é fazer negócios com go-go!
Marthita vendeu tacos com o resto da fortuna
E um dia ele foi fechado porque não fechou a uma;
Em vez disso Matildis colocou uma casa cinza
E fecha quando quer a infeliz
Marthita já está doente e despejada
Matilde é gorda e colorida
Eu imploro a você que, se alguma coisa eu perguntei
Se souber a resposta dê ma