Chava Flores — La Casa de la Lupe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Casa de la Lupe" de Chava Flores.
Letra
Ayer que fui a la casa de Lupe y de Manuel
Cuando me abrió la Lupe me dijo: -No está aquél-;
Entré hasta la salita y había un televisor
Y ahí, sobre carpetas, las fotos del señor
Colgado está el retrato de Lupe sin Manuel
Vestida va de novia cuando casó con él;
Allá está la abuelita y acá tiene a un señor
Que abraza a Pancho Villa haciéndole el favor
La sala de la Lupe, chiquita, a todo dar
Al centro una mesita que habían de jubilar
Y luego, de este lado, junto al apagador
Está todo amolado su refrigerador
Esto que tiene Lupe le llama comedor:
La mesa, mantel de hule, tres sillas y un cajón;
Repleto de figuras está el aparador
Recuerdos de pasteles, tres platos y un tibor
No aguanta ya el linóleum, se ve re cascarón;
Allá La última cena, su clavo y su cordón;
Enfrente, en la ventana, cortinas de rayón
Y junto un calendario: Las Glorias de Don Chon
La puerta que da al baño, pa? entrar de refilón
Topó en la lavadora que le hace, allí, presión;
Colgado un tendedero con la ropa interior
Todita de la Lupe, ninguna del señor
La tina llena de agua, con ropa de color
La clásica manguera junto al irrigador;
Allá una bacinica, cascada por detrás
Acá el papel del baño y luego… lo demás
Me fui hasta la cocina, mas pronto me salí
Olía muy mal la indina por trapos que hay ahí
Los platos cochambrosos, creo que del día anterior
Y dicen que a la Lupe le pega su señor
Por fin llegué a la pieza que sirve pa? dormir
La cama no estaba hecha… ¡ni quién se va a morir!;
Allá, en el burocito, un terno y un reloj
También la veladora a la Virgen del Perdón
Un chorro de retratos, ropero y tocador
Repleto de menjurjes, pinturas y loción
Un kilo de pelucas, postizos por mayor
Razón pa? que a la Lupe le digan «La Colchón»
Me despedí de Lupe: -Saludos a Manuel
Besitos para el perro y patadas para él
Salí de aquella casa sin nada comentar
No vaya a creer la Lupe que fui pa? criticar
Tradução da letra
Ontem fui à Casa da Lupe e do Manuel
Quando me abriu a Lupe me disse: - Não está aquele-;
Entrei até à salinha e havia uma televisão
E ali, sobre pastas, as fotos do Senhor
Pendurado está o retrato de Lupe sem Manuel
Vestida vai de noiva quando casou com ele;
Ali está a avó e aqui tem um senhor
Que abraça Pancho Villa fazendo lhe o favor
A sala da Lupe, chiquita, a tudo dar
Ao centro uma mesinha que deviam jubilar
E então, deste lado, ao lado do amortecedor
Está todo triturado seu refrigerador
Isto que a Lupe tem chama lhe sala de jantar:
A mesa, toalha de oleado, três cadeiras e uma gaveta;
Cheio de figuras está o aparador
Lembranças de bolos, três pratos e um tibor
Não aguente mais o linóleum, vê-se re cascarón;
Lá A Última Ceia, o prego e o cordão;
Em frente, na janela, cortinas de rayon
E junto um calendário: as glórias de Don Chon
A porta que dá para a casa de Banho, Pai? entrar de refilão
Bateu na máquina de lavar que lhe faz, lá, pressão;
Pendurado um varal com roupas íntimas
Todinha de La Lupe, nenhuma do Senhor
A banheira cheia de água, com roupas coloridas
A mangueira clássica ao lado do irrigador;
Ali uma bacia, cachoeira por trás
Aqui o papel da casa de banho e depois demás o resto
Fui até a cozinha, mas logo saí
Cheirava muito mal a indina por trapos que há ali
Os pratos sujos, acho que do dia anterior
E dizem que a Lupe é espancada pelo seu senhor
Finalmente cheguei à peça que serve pa? dormir
A cama não estava feita ni nem quem vai morrer!;
Ali, no burocito, um terno e um relógio
Também a veladora à Virgem do perdão
Um esguicho de retratos, roupeiros e penteadeira
Embalado com menjurjes, tintas e loção
Um quilo de perucas, postiços por atacado
Razão pa? que a Lupe lhe diga " o colchão»
Despedi-me da Lupe: - saudações ao Manuel
Beijinhos para o cão e chutes para ele
Saí daquela casa sem nada comentar
Não vai acreditar na Lupe que eu fui pa? criticar