Chava Flores — El Crimen del Expreso letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Crimen del Expreso" de Chava Flores.
Letra
La extra! ¡la extra!
¡Muerto asesinado por un creminal!
¡El cadáver se encuentra recluido en sus habitaciones y se niega a declarar!
¡La extra!
Se notició que ha sucedido un crimen
En el expreso que direito va a Torreón
Se victimó a un artista de cine
Que era el villano de películas de aición
Muerto quedó de ochenta puñaladas
Que algún fulano sin permiso se las dio
El infeliz se defendió a patadas
Tan delicado nomás de eso se murió
El inspeitor persona muy decente
Halló el cadáver empinado en un furgón
Se malició que eso no era aicidente
Y luego luego dio el aviso a la estación
Iba en el tren un polecía privado
Por la botella de mezcal que se empujó
Interrogó al pasaje asustado
Y luego luego la noticia se corrió:
¡La extra! ¡la extra!
¡El cadáver exige la devolución inmediata de su pasaje!
¡La extra!
El tren siguió con el cuerpo mortuorio
Se condujeron sospechosos a un salón
Y comenzó cruel interrogatorio:
Nadie había visto, nadie supo, nadie oyó
El inspeitor que dije era decente
Se le hizo bolas toda su declaración
Y confesó que le dio mate al cliente
Porque en el cine era muy malo y muy matón
Quiso escapar entre los polecías
Y a coscorrones uno de ellos agarró
Y se soltó diciendo groserías
Que la censura en este verso me tachó
Si quieren ver más detalles del crimen
Busquen la prensa que en el baño me jallé
Y ahí ?onde están los anuncios del cine
Lean lo que sigue porque yo ya me cansé
Tradução da letra
A extra! a extra!
Morto morto por um creminal!
O corpo está preso nos quartos e recusa-se a depor!
A extra!
Foi relatado que um crime aconteceu
No Expresso que direito vai a Torreón
Um artista de cinema foi vitimado
Que era o vilão de filmes de aição
Morto ficou de oitenta facadas
Que algum fulano sem permissão as deu
O infeliz se defendeu com pontapés
Tão delicado disso morreu
O inspeitor pessoa muito decente
Encontrou o corpo íngreme numa carrinha
Foi mal-intencionado que isso não era animador
E depois deu o aviso à estação
Estava no comboio um polícia privado
Pela garrafa de mezcal que foi empurrada
Interrogou a passagem assustada
E então então a notícia correu:
A extra! a extra!
O cadáver exige a devolução imediata da sua passagem!
A extra!
O comboio seguiu com o corpo mortuário
Os suspeitos foram levados para um salão
E começou interrogatório cruel:
Ninguém tinha visto, ninguém sabia, ninguém ouviu
O inspeitor que eu disse era decente
Ele fez lhe bolas toda a sua declaração
E confessou que deu mate ao cliente
Porque no cinema era muito ruim e muito valentão
Ele queria fugir entre os polícias
E a coscorrones um deles agarrou
E ele se soltou dizendo palavrões
Que a censura neste verso Me riscou
Se quiserem ver mais detalhes do crime
Procurem a imprensa que na casa de banho me bati
E aí ?onde estão os anúncios do cinema
Leiam o que se segue porque eu já me cansei