Chava Flores — El Apartamiento letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Apartamiento" de Chava Flores.
Letra
Señora Tomasa Cedillo
Primer Callejón Peralvillo
Número cuarenta, interior veintitrés
Querida Tomasa (dos puntos):
El cielo ha querido que juntos
Vivamos la casa que vi la otra vez
Promesa es promesa y no miento
Te tengo ya un apartamiento
Con agua caliente, dos rentas, fiador
Contrato forzoso de un año
Cocina recámara y baño
Un poco de sala y su güen comedor
Está rete chula la casa;
Por eso, querida Tomasa
Quiero que te cases con un servidor
Te traes tu metate y tu ropa
Cazuela pa' que hagas la sopa
Y alguna cobija para el chiforrón
Hay radio pegado a la puerta
Si tu hablas por él, te contestan;
Si dices- ¿Qué queren?-, te dicen — Yo soy
Así ni te asomas pa' fuera
Que un día se te va la mollera
Y te caes pa' la calle y adios Nicanor
Tradução da letra
Sra Tomasa Cedillo
Primeiro Beco Peralvillo
Número quarenta, interior vinte e três
Querida Tomasa (dois pontos):
O céu quis que juntos
Vamos viver a casa que vi da outra vez
Promessa é promessa e não minto
Já te tenho um apartamento
Com água quente, duas rendas, fiador
Contrato forçado de um ano
Cozinha quarto e banheiro
Um pouco de sala e sua sala de jantar güen
Está rete chula a casa;
Por isso, querida Tomasa
Quero que te cases com um servidor
Trazes o teu vestido e as tuas roupas
Caçarola pa ' que você faça a sopa
E um cobertor para o maluco
Há rádio colado à porta
Se falares por ele, eles respondem;
Se você diz - O que eles querem?- , eles dizem — lhe-Eu sou
Assim nem te espreites para fora
Que um dia te vai a mollera
E você cai para a rua e adeus Nicanor