Charly Efe — El Día de Tu Boda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Día de Tu Boda" de Charly Efe.
Letra
O hablo ahora o callo para siempre
Hay días que morir no es suficiente
Mi ex novia está en la iglesia y yo pillando droga
Escribiendo una canción de amor el día de tu boda
Buscando anestesia para estas neuras
Porque amanecer sin ti es despertar en Siberia
Ahora, que será de ti con ese tío
Ya sé que vas a hacer: dormir con él, soñar conmigo
Pondrás mi nombre a tu primogénito
Pero ser semifeliz no tiene mérito
Yo que pude ser tu chico eléctrico
Que pude ser tu Rafael Al-vértigo
Me tocará sufrir para los restos
Perdido junto a Charly, El Club De Los Poetas Puestos
Éstos que lloran a distancia, que claman tu presencia
Que cargan penitencias y nostalgias
Nunca querrás a nadie como a mí
Mira las fotos si no lo recuerdas
Espero que no vuelvas a ser feliz
Y que tu luna de miel sea una luna de mierda. (Mierda)
Voy a soltar algunas lágrimas
A ver si así me limpio la mirada
Nena, no pasa nada, me quedo solo como siempre
La historia está cantada
Y puede que encuentres un chico mejor
Ajeno al dolor, un señor que se vista a la moda
Que te haga canciones de amor
Que no hablen de sexo, de alcohol ni de drogas
Si ya has encontrado ese chico, mejor
Ajeno al dolor, el cabrón que te viste de boda
Que te hace canciones de amor
Que no hablan de sexo, de alcohol ni de drogas
El día de tu boda…
Hay días que hasta dios hace el nudo de la soga
Avería y redención y un pasado que no borras
No podrán con estos dos no por ahora
Escribiéndote una canción de amor el día de tu boda
I will miss you hija de puta fuiste tú quien huyó
Me avergüenzo de mi mismo por hacer tanto el ridículo
Esto un circo donde todos miran
Yo no toco blusas sino bluses sin armónica
Bebiendo gin con tónica
Desde una montaña rusa como en el Cadillac
Solitario porque después de ti ya no son labios
Podéis llamar a esto el puto tema del año
Mi princesa de blanco de la mano de otro jambo
Y yo mirando la ciudad donde va a morirse el tráfico
Qué pena ser mi musa arrepentida en mis escombros
Y la reina sin vestir de este filósofo
Nadie va a mirarte como yo
Dame cuerda en la nostalgia del reloj
Tienes enfrente la vida misma, chalet con piscina
Una canción y media por si se te olvida
Mi vida es como un cuadro pintado a oscuras
Por eso ella no me puede ver ya ni en pintura
Dirán que se casó, yo me metí en la droga
Escribiendo una canción de amor el día de tu boda
Todo por un sueño, todo sobre la alfombra
Recargas de la Visa entre verdades incómodas
Mira mi vida, desnucándose
Vivo en una noche eterna que no acaba nunca ¿sabes?
Suenan las campanas, la alegría
El traje blanco, el cura y toda mi vida resumida
Lágrimas y risas, las frases más penosas
Yo soñando con la fuga, montando mi película
Concebida para andar esos pasos que la esperan
Y que yo tengo que borrar para perderla
Vendrá el sí quiero y dejará de ser bohemio
Y cuéntale a tus hijos que pudieron ser los nuestros
Tradução da letra
Ou falo agora ou calo para sempre
Há dias que morrer não é suficiente
A minha ex namorada está na igreja e eu a apanhar droga
Escrevendo uma canção de amor no dia do seu casamento
Procurando anestesia para essas neuras
Porque nascer sem ti é acordar na Sibéria
Agora, que será de você com esse cara
Eu sei o que vais fazer: dormir com ele, sonhar comigo
Vais pôr o meu nome no teu primogénito
Mas ser semifeliz não tem mérito
Eu que podia ser o teu rapaz eléctrico
Que podia ser o teu Rafael al-Vertigo
Vou sofrer pelos destroços
Perdido ao lado de Charly, O Clube dos Poetas postos
Estes que choram à distância, que clamam a tua presença
Que carregam penitências e nostalgia
Nunca vais querer ninguém como eu
Veja as fotos, se você não se lembra
Espero que nunca mais sejas feliz
E que a tua lua-de-mel seja uma lua de merda. (Merda)
Vou soltar algumas lágrimas
Vamos ver se é assim que limpo o meu olhar
Querida, não faz mal, fico sozinho como sempre
A história é cantada
E você pode encontrar um cara melhor
Alheio à dor, um senhor que se veste à moda
Que te faça canções de amor
Que não falem de sexo, de álcool ou de drogas
Se você já encontrou esse cara, melhor
Alheio à dor, o cabrão que te veste de casamento
Que te faz canções de amor
Que não falam de sexo, de álcool ou de drogas
No dia do teu casamento…
Há dias que até deus faz o nó da corda
Falha e redenção e um passado que você não apaga
Não podem com estes dois não por agora
Escrevendo uma canção de amor para você no dia do seu casamento
I will miss you filha da puta foste tu que fugiste
Tenho vergonha de mim mesmo por fazer tanto ridículo
Isto é um circo onde todos olham
Eu não toco blusas mas bluses sem gaita
Bebendo gin com tônico
De uma montanha russa como no Cadillac
Solitário porque, depois de ti já não são lábios
Podem chamar a isto o maldito tema do ano
Minha princesa de branco mão de outro jambo
E eu a olhar para a cidade onde o trânsito vai morrer
Que pena ser a minha musa arrependida nos meus escombros
E a rainha não vestida deste filósofo
Ninguém vai olhar para ti como eu
Dê-me corda na nostalgia do relógio
Você tem em frente a própria vida, chalé com piscina
Uma canção e meia para o caso de te esqueceres
A minha vida é como uma pintura escura
É por isso que ela já não me consegue ver nem em pintura
Dirão que se casou, eu meti - me na droga
Escrevendo uma canção de amor no dia do seu casamento
Tudo por um sonho, tudo sobre o tapete
Recargas do visto entre verdades incômodas
Olha para a minha vida, a despir-se
Vivo numa noite eterna que nunca acaba, sabes?
Os sinos tocam, a alegria
O fato branco, o padre e toda a minha vida resumida
Lágrimas e risos, as frases mais difíceis
Eu sonhando com a fuga, montando meu filme
Concebida para andar os passos que a esperam
E que eu tenho que Apagar para perdê la
Virá o sim quero e deixará de Ser boêmio
E diga aos seus filhos que eles poderiam ser nossos