Charlus — La bosse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La bosse" de Charlus.
Letra
En sortant de son atelier
Un soir, une petite ouvrière
Devant elle, regardait marcher
Un jeune bossu pas ordinaire
Il avait dans le dos de son veston
Un mamelon gros et rond
Ah ! Quelle veine ! pensa la belle enfant
C’est un talisman !
Si j’en crois le dicton
J’aurai beaucoup d' satisfactions
Et la jolie petite gosse
Se disait en voyant c’te belle bosse
«Y a pas d’erreur
Ça m' portera bonheur
Si je peux toucher sa rondeur»
Et le cœur attendri
Elle se mit à crier derrière lui
«La bosse ! La bosse !
Ah ! Qu’il est joli, le petit bossu
La bosse ! La bosse !
Laisse-moi passer la main dessus
Veux-tu ?»
Ayant le caractère bien fait
Le bossu prit un air aimable
Et répondit «Je refuse jamais
Ma bosse aux p’tites femmes adorables
Mais je ne peux pas te monter ça dehors
Viens alors, mon trésor
Nous allons ensemble monter chez moi
J’demeure près du toit
Si tu trouves que c’est haut
Je t' porterai à dos de chameau»
Et la jolie p’tite gosse
Se disait «C'que j’vais en faire, une bosse !
Y a pas d’erreur
Ça m' portera bonheur
Si je peux toucher sa rondeur»
Et le cœur attendri
Elle soupirait en montant chez lui
«La bosse ! La bosse !
Ah ! qu’il est joli, le petit bossu
La bosse ! La bosse !
Laisse-moi grimper à ch’val dessus
Veux-tu ?»
Une fois arrivée chez lui
Caressant l’excédent d' bagage
Elle lui dit «Maintenant, mon chéri
J' suis sûre de faire un héritage
Aussi, je ne peux pas te refuser
De rester pour t’aimer
Et comme tu n’as qu’un seul oreiller
J' veux pas t’en priver
J' me contenterai, mon gros,
Du traversin que t’as dans l' dos»
Et la jolie p’tite gosse
Se disait en voyant c’te belle bosse
«Y a pas d’erreur
Ça me portera bonheur
De pouvoir toucher sa rondeur»
Et le cœur attendri
Elle dit avant de se mettre au lit
«La bosse ! La bosse !
Ah ! Qu’il est joli, le petit bossu
La bosse ! La bosse !
Laisse-moi m’endormir dessus
Veux-tu ?»
Le lend’main, ils s' quittèrent heureux
Et s' perdirent plusieurs mois de vue
Puis ils se rencontrèrent tous deux
Mais, c'était un changement à vue
Le bossu sans bosse se redressait
Souriait, tout guilleret
Mais la p’tite, au contraire, s’arrondissait
Et puis sanglotait
Tout en lui demandant
De s’expliquer sur ce changement
Il lui répond «Ma gosse,
Dans le dos, j' m'étais mis une fausse bosse
Afin que les femmes, pour que j' porte bonheur,
Viennent me caresser ma rondeur !
T’as rien à réclamer
Car t’as eu la veine d’hériter
De ma bosse, d' ma bosse !
Tu vois qu' nous sommes quittes
Mais c’est épatant
Pauv' gosse, la bosse !
J' l’avais derrière
Tu l’as maint’nant devant !»
Tradução da letra
A sair da oficina
Uma noite, um pequeno trabalhador
À frente dela, via-a andar
Um jovem corcunda não vulgar
Ele tinha na parte de trás do casaco.
Um grande mamilo redondo
Ah! Que veia ! pensa na bela criança
É um talismã !
Se eu acreditar no ditado
Terei muitas satisfações
E o menino bonito
Ele disse quando viu o teu belo galo
"Não há engano
Vai trazer-me felicidade.
Se eu puder tocar a sua circuncisão»
E o coração terno
Ela começou a gritar atrás dele.
"The bump ! O galo !
Ah! Ele é bonito, O Corcunda.
O galo ! O galo !
Deixa-me pôr-lhe as mãos em cima.
Queres ?»
Ter a personagem bem feita
O Corcunda parecia gentil.
E respondeu: "Eu nunca recuso
A minha corcunda com mulheres adoráveis
Mas não te posso culpar disto lá fora.
Vem, minha querida.
Vamos para minha casa juntos.
Vivo perto do telhado.
Se achas que é alto
Eu carrego - te nas costas de um camelo»
E o menino bonito
Ele disse: "Vou fazer disto um galo !
Não há erro
Vai trazer-me felicidade.
Se eu puder tocar a sua circuncisão»
E o coração terno
Ela não gostava de ir a casa dele.
"The bump ! O galo !
Ah! ele é bonito, O Corcunda.
O galo ! O galo !
Deixa-me subir até Ch'Val.
Queres ?»
Quando ele chegar a casa
Excesso de bagagem de mão
Ela diz: "agora, querida.
Tenho a certeza que vou fazer uma herança.
Além disso, não te posso recusar.
Para ficar para te amar
E já que só tens uma almofada
Não quero privá-lo disso.
Contento-me com isso, grandalhão.,
O reforço que tens nas tuas costas»
E o menino bonito
Ele disse quando viu o teu belo galo
"Não há engano
Vai trazer-me felicidade.
Para ser capaz de tocar a sua arredondamento»
E o coração terno
Ela diz Antes de ir para a cama.
"The bump ! O galo !
Ah! Ele é bonito, O Corcunda.
O galo ! O galo !
Deixa-me dormir.
Queres ?»
Os emprestadores, deixaram-se felizes uns aos outros.
E perdeu vários meses de visão
Então ambos se conheceram.
Mas foi uma mudança de visão.
O Corcunda sem corcunda estava de pé
Sorrindo, todo alegre
Mas a criança, pelo contrário, arredondada
E depois choramingou
Enquanto lhe perguntava
Para explicar esta mudança
Ele diz: "O meu filho.,
Na parte de trás, eu tinha posto um galo falso
Para que as mulheres, para que eu traga felicidade,
Vem acariciar-me a minha circuncisão !
Não tens nada para reclamar.
Porque tiveste a coragem de herdar
A minha corcunda, a minha corcunda !
Estamos quites.
Mas é incrível.
Pobre miúdo, o galo !
Eu tinha-o para trás.
Mantiveste-o à frente !»