Charley Patton — Down the Dirt Road Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Down the Dirt Road Blues" de Charley Patton.
Letra
I’m goin' away, to a world unknown
I’m goin' away, to a world unknown
I’m worried now, but I won’t be worried long
My rider got somethin', she’s tryin’a keep it hid
My rider got somethin', she’s tryin’a keep it hid
Lord, I got somethin' to find that somethin' with
I feel like choppin', chips flyin' everywhere
I feel like choppin', chips flyin' everywhere
I been to the Nation1, oh Lord, but I couldn’t stay there
Some people say them oversea blues ain’t bad
(spoken: Why, of course they are)
Some people say them oversea blues ain’t bad
(spoken: What was a-matter with 'em?!)
It must not a-been them oversea blues I had
Every day seem like murder here
(spoken: My God, I’m no sheriff)
Every day seem like murder here
I’m gonna leave tomorrow, I know you don’t bid my care
Can’t go down any dirt road by myself
Can’t go down any dirt road by myself
(spoken: My Lord, who ya gonna carry?)
I don’t carry my2, gonna carry me someone else
Note 1: Nation, the «Indian Nation» now Oklahoma, a nineteenth century term
Note 2: «my» most likely refers to «my rider»
Tradução da letra
Vou-me embora, para um mundo desconhecido
Vou-me embora, para um mundo desconhecido
Estou preocupado agora, mas não vou ficar preocupado por muito tempo.
O meu cavaleiro tem algo, ela está a tentar mantê-lo escondido
O meu cavaleiro tem algo, ela está a tentar mantê-lo escondido
Senhor, eu tenho algo para encontrar isso algo com
Apetece-me choppin', chips a voar por todo o lado
Apetece-me choppin', chips a voar por todo o lado
Estive na Nation1, Oh Senhor, mas não pude ficar lá.
Algumas pessoas dizem que eles superam o blues não é mau
(falado: por que, é claro que eles são)
Algumas pessoas dizem que eles superam o blues não é mau
o que se passa com eles?!)
Não devem ter sido os azuis que eu tive.
Todos os dias parecem assassinatos aqui.
meu Deus, não sou xerife.)
Todos os dias parecem assassinatos aqui.
Vou-me embora amanhã, sei que não me dás cuidados.
Não posso ir por nenhuma estrada de terra sozinha
Não posso ir por nenhuma estrada de terra sozinha
(falado: meu Senhor, quem você vai carregar?)
Eu não carrego o my2, vou carregar outra pessoa
Nota 1: nação, a "nação indiana" agora Oklahoma, um termo do século XIX
Nota 2:" o meu "provavelmente refere-se a" o meu cavaleiro»