Charley Patton — 34 Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "34 Blues" de Charley Patton.
Letra
I ain’t gonna tell nobody, '34 have done for me I ain’t gonna tell nobody what, '34 have done for me Took my roller (1), I was broke as I could be They run me from Will Dockery’s (2), Willie Brown, I want your job
They run me from Will Dockery’s, Willie Brown, I want
your job
(spoken: Buddy, what’s the matter?)
I went out and told papa Charley,
«I don’t want you hangin' round on my job no more»
Fella, down in the country, it almost make you cry
Fella, down in the country, it almost make you cry
(spoken: My God, children!)
Women and children flaggin' freight trains for rides
Carmen got a little six Buick, big six Chevrolet car
Carmen got a little six Buick, little six Chevrolet car
(spoken: My God, what solid power!)
And it don’t do nothin' but, follow behind Holloway’s
farmer’s plow
And it may bring sorrow, Lord, it may bring tears
It may bring sorrow, Lord, and it may bring tears
Oh, Lord, oh, Lord, let me see your brand new year
Note 1: roller, according to Chris Schell «I believe
Mississippi slang for a car being used to transport a woman is «doroller or biscuit roller. Roller
meaning car would seem to me to make more sense in terms of this song which involves a woman leaving and
in terms of the title which may refer to the year of the car.» Thanks To Chris Schell;
Note 2: the farm of Will Dockery, in Patton’s native
town Dockery, a Delta plantation town;
This is another familiar Delta piece. Robert Johnson
used the same melody in «If I had Possession Over
Judgment Day» and «Traveling Riverside Blues». It has
also been recorded under the title «Roll And Tumble
Blues». Muddy Waters and Howlin' Wolf have issued
versions of this as well.
Tradução da letra
Eu não vou dizer a ninguém, '34 fizeram por mim Eu não vou dizer a ninguém o que, '34 fizeram por mim pegou meu roller (1), eu estava falido como eu poderia ser eles me correr de Will Dockery (2), Willie Brown, Eu quero o seu trabalho
Eles expulsaram-Me Do Will Dockery, Willie Brown, Eu quero
o teu trabalho
amigo, o que se passa?)
Saí e disse ao papá Charley,
"Não te quero mais por perto no meu trabalho»
Amigo, lá no campo, quase te faz chorar
Amigo, lá no campo, quase te faz chorar
meu Deus, crianças!)
Mulheres e crianças a sinalizarem Comboios de mercadorias para passeios
A Carmen tem um Buick pequeno seis, um Chevrolet grande seis.
A Carmen tem um Buick pequeno seis, um Chevrolet pequeno seis.
(falado: meu Deus, que poder sólido!)
E não faz nada a não ser, seguir atrás do Holloway
lavrador
E pode trazer tristeza, Senhor, pode trazer lágrimas
Pode trazer tristeza, Senhor, e pode trazer lágrimas
Oh, Senhor, oh, Senhor, Deixa-me ver o teu novo ano
Nota 1: roller, de acordo com Chris Schell " I believe
A gíria do Mississippi para um carro usado para transportar uma mulher é "doroller ou biscoito roller". Rolo
significa carro parece-me fazer mais sentido em termos desta canção que envolve uma mulher sair e
em termos do título que pode referir-se ao ano do automóvel."Graças A Chris Schell;
Nota 2: a fazenda de Will Dockery, na terra natal de Patton
Dockery da cidade, uma cidade de plantação Delta;
Esta é outra peça familiar do Delta. Robert Johnson
usou a mesma melodia em " If I had Possession Over
Judgment Day "e"Traveling Riverside Blues". Tem
também foi gravado sob o título " Roll and Tumble
Blues». Muddy Waters e Howlin ' Wolf emitiram
versões disto também.