Charles Wood — Tom, Dick Or Harry (Kiss Me Kate) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tom, Dick Or Harry (Kiss Me Kate)" de Charles Wood.
Letra
I’ve made a haul in all the leading rackets
From which rip-roarin' rich I happen to be,
And if thou wouldst attain the upper brackets,
Marry me, marry me, marry me.
My purse has yet to know a silver lining,
Still lifeless in my wifeless family tree,
But if for love unending thou art pining,
Marry me, marry me, marry me.
I come to thee a thoroughbred patrician
Still spaying my decaying family tree.
To give a social goose to thy position,
Marry me, marry me, marry me.
Marry me!
GREMIO & LUCENTIO:
Marry me!
Marry me!
GREMIO & HORTENSIO:
Marry me!
Marry me!
Marry me!
3 SUITORS:
Marry me!
I’m a maid who would marry
And will take with no qualm
Any Tom, Dick or Harry,
Any Harry, Dick or Tom,
I’m a maid mad to marry
And will take double-quick
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick.
I’m the man thou shouldst marry.
Howdy, Pop!
Howdy, Mom.
I’m the man thou shouldst marry.
Art thou Harry, Dick or Tom?
I’m the man thou shouldst marry.
Howdy, pal!
Howdy, chick!
Art thou Tom, Dick or Harry?
3 SUITORS:
Call me Tom, Harry or Dick.
BIANCA & SUITORS:
I’m (She's) a maid who would marry
And would no longer tarry,
I’m (She's) a maid who would marry,
May my hopes not miscarry!
I’m (She's) a maid mad to marry
And will take double-quick
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick.
BIANCA & SUITORS:
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick!
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick…
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick!
Tradução da letra
Eu fiz um saque em todas as principais raquetes
De que rip-roarin' rich eu sou,
E se conseguisses alcançar os parêntesis rectos,
Casa comigo, casa comigo, casa comigo.
A minha bolsa ainda não conhece um lado positivo,
Ainda sem vida na minha árvore genealógica sem esposa,
Mas se por amor sem fim você está ansiando,
Casa comigo, casa comigo, casa comigo.
Venho ter contigo um patrício puro-sangue.
Ainda a esfolar a minha árvore genealógica decadente.
Para dar um ganso social à tua posição,
Casa comigo, casa comigo, casa comigo.
Casa comigo!
GREMIO & LUCÊNCIO:
Casa comigo!
Casa comigo!
GREMIO & HORTENSIO:
Casa comigo!
Casa comigo!
Casa comigo!
3 pretendentes:
Casa comigo!
Sou uma empregada que se casaria
And will take without qualm
Qualquer Tom, Dick ou Harry,
Qualquer Harry, Dick ou Tom,
Sou uma criada louca para casar
E vai ser rápido.
Qualquer Tom, Dick ou Harry,
Qualquer Tom, Harry ou Dick.
Sou o homem com quem deves casar.
Olá, Pai!
Olá, Mãe.
Sou o homem com quem deves casar.
És o Harry, O Dick ou o Tom?
Sou o homem com quem deves casar.
Olá, amigo!
Olá, miúda!
És Tom, Dick ou Harry?
3 pretendentes:
Trate-me por Tom, Harry ou Dick.
BIANCA & PRETENDENTES:
Sou uma empregada que se casaria
E não demoraria mais,
Sou uma empregada que se casaria,
Que as minhas esperanças não falhem!
Sou uma criada louca para casar.
E vai ser rápido.
Qualquer Tom, Dick ou Harry,
Qualquer Tom, Harry ou Dick.
BIANCA & PRETENDENTES:
Uma pila,
Uma pila,
Uma pila,
Um dick!
Uma pila,
Uma pila,
Uma pila…
Qualquer Tom, Dick ou Harry,
Qualquer Tom, Harry ou Dick!