Charles Trenet — Vous Etes Jolie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vous Etes Jolie" de Charles Trenet.
Letra
J’ai longtemps rêvé de vous parler chérie
Bien avant de vous connaître
Je vous avais vue brillante au fond des nuits
De tous mes rêves champêtres
Ou dans la campagne, comme aujourd’hui
Oui, mais j’ai perdu la tête
Ma chanson commence comme elle finit
Le grand amour me rend bête
Vous êtes jolie mon petit oiseau
Près de vous les fleurs ne sont plus si belles
J’inventais pour vous des mots et des chansons
Bien avant de vous connaître
Je vous les disais souvent dans les buissons
Ou le soir à la fenêtre
Mais tous ces grands airs, ces opéras
Aujourd’hui je les oublie
Et cette chanson s’arrête là…
Parce que vous êtes jolie
Vous êtes jolie mon petit oiseau
Près de vous les fleurs ne sont plus si belles
La source qui court et les fraîches eaux
N’ont pas votre voix, vous riez mieux qu’elles
Que dire de vos yeux, que dire de vos mains, de vos ch’veux
De tout votre corps jaloux de tout l’amour que j’veux
Vous êtes pour moi le petite fée
Le petit oiseau de mon cœur qui vous aime
Vous êtes jolie mon petit oiseau
Vous êtes jolie mon petit oiseau… bleu
Tradução da letra
Há muito que sonho em falar contigo, querida.
Muito antes de te conhecer
Vi-te brilhante na parte de trás da noite.
De todos os sonhos do meu país
Ou no campo, como hoje
Sim, mas perdi a cabeça.
A minha canção começa quando acaba
O amor torna-me estúpido.
És bonita, meu passarinho.
Perto de TI as flores já não são tão bonitas
Inventei palavras e canções para ti.
Muito antes de te conhecer
Disse-te muitas vezes nos arbustos.
Ou à noite na janela
Mas todas estas grandes músicas, estas óperas
Hoje esqueço-me deles.
E essa canção pára aí…
Porque és bonita.
És bonita, meu passarinho.
Perto de TI as flores já não são tão bonitas
A fonte que corre e as águas doces
Não tens a tua voz, ris-te melhor do que eles.
O que dizer dos teus olhos, o que dizer das tuas mãos, das tuas vontades
De todo o teu corpo invejoso de todo o amor que eu quero
Tu és para mim a pequena fada
O passarinho do meu coração que te ama
És bonita, meu passarinho.
És bonita, meu passarinho... azul