Charles Trenet — Tout est au Duc letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout est au Duc" de Charles Trenet.
Letra
Le navire acoste au quai,
Je suis invité
Chez le Duc
De Montmorency
Qui demeure ici.
Château, villas, maisons superbes
Jardins fleuris,
Bel aqueduc,
Jeunes poulains sautant les herbes,
Tout cela, tout cela est au Duc
Et sur les marches du perron,
Douze laquais chantent en rond:
«Attention !
Tout est Duc ici, Monsieur,
Tout est Duc,
Tout est au Duc,
Tout est au Duc.
Il possède à lui seul des millions de ducats
Ah oui, vraiment Monsieur,
C’est fou ce que le Duc a !
Le Duc a tout, Monsieur,
Pour être un homme heureux
Mais le Duc est très malheureux:
Depuis vingt ans
Il a perdu ses cheveux.
Il nerveux, il est nerveux
Et nous cherchons, en vain, depuis un truc
Pour faire pousser les poils du Duc.»
Le soir, c’est un grand dîner
Car le Duc a tué
A la chasse des isards,
Des pies, des lézards.
La Duchesse est une jeune femme
Qui n’a pas plus de vingt printemps
Et moi je suis tout feu tout flamme
Et je ne tiens plus mon coeur battant.
Mais sur les marches du perron,
Les mêmes laquais chantent en rond:
«Attention !
Tout est Duc ici, Monsieur,
Tout est Duc
Tout est au Duc,
Tout est au Duc.
Il tue les gens qui osent à sa femme dire „tu“.
Ah oui, vraiment Monsieur,
C’est fou lorsque le Duc tue !
Le Duc a tué déjà plus de trente rivaux
Il leur a bouffé le cerveau
Alors tant pis pour vous, mon cher Monsieur,
Si vous êtes trop audacieux
Songez hélas qu’on peut devenir eunuque
En recevant le pied du Duc.»
Quand je revins au château
On me dit bientôt:
«Vous trouverez du changement,
Depuis vingt-cinq ans !»
Papiers timbrés, huissiers terribles
Saisies-arrêts du percepteur
Murs délabrés, trucs impossibles,
Tout cela, tout cela, quel malheur !
Et sur les marches du perron
Un seul miteux chantait en rond:
«Déception !
Rien n’est au Duc
Ici, Monsieur,
Rien n’est au Duc,
Rien n’est au Duc,
Rien n’est au Duc !
Elle lui a mangé son argent la p’tite nana
Ah oui, vraiment Monsieur,
C’est fou ce que le Duc n’a
Le Duc n’a rien, Monsieur !
Nos bas sont rapiécés,
Nos culottes sont toutes froissées,
Nous avons faim,
Nous sommes capables de tout
Et s’il n’y a rien,
Plus rien du tout,
Il faudra bien qu’on lui fauche sa perruque
Et nous boufferons les poils du Duc.
Tradução da letra
O navio atracou no cais.,
Estou convidado.
No Duke's
Montmorency
Que vive aqui.
Castelo, moradias, casas soberbas
Jardins das flores,
Belo Aqueduto.,
Potros jovens que saltam ervas,
Tudo isto depende do Duque.
E nos degraus do alpendre,
Doze lacaios cantam em círculos:
"Cuidado !
Está tudo aqui, Senhor.,
Tudo é Duc.,
Tudo depende do Duque.,
Tudo depende do Duque.
Só ele tem milhões de ducados.
Sim, Senhor.,
É uma loucura o que o Duque tem !
O Duque tem tudo, Senhor.,
Ser um homem feliz
Mas o Duque está muito infeliz.:
Durante vinte anos
Ele perdeu o cabelo.
Ele está nervoso, ele está nervoso
E buscamos, em vão, uma vez que algo
Para deixar crescer o cabelo do Duque.»
À noite é um grande jantar
Porque o Duque matou
Caça às aves,
Tartes, lagartos.
A Duquesa é uma jovem mulher.
Que não tem mais de vinte primaveras
And i'm all fire all flame
E já não consigo manter o meu coração a bater.
Mas nos degraus do alpendre,
Os mesmos lacaios cantam em círculos:
"Cuidado !
Está tudo aqui, Senhor.,
Tudo é Duc.
Tudo depende do Duque.,
Tudo depende do Duque.
Ele mata pessoas que se atrevem a dizer: "Tu."
Sim, Senhor.,
É uma loucura quando o Duque mata !
O Duque já matou mais de trinta rivais.
Ele comeu-lhes os miolos.
Lá se vai o Senhor, Meu Caro senhor.,
Se você é muito ousado
Pense, infelizmente, que se pode tornar um eunuco.
A receber o pé do Duque.»
Quando regressar ao castelo
Disseram-me que em breve:
"Encontrarás mudança,
Durante 25 anos !»
Papéis carimbados, oficiais de Justiça terríveis.
Apreensões-acórdãos do Colector
Paredes dilapidadas, coisas impossíveis.,
Tudo isto, tudo isto, que desgraça !
E nos degraus do alpendre
Apenas um patife cantava em círculos.:
"Decepção !
Nada está com o Duque.
Aqui, Senhor.,
Nada está com o Duque.,
Nada está com o Duque.,
Nada pertence ao Duque !
Ela comeu o dinheiro dele, a menina.
Sim, Senhor.,
É uma loucura O Que O Duque não fez.
O Duque está bem, Senhor !
As nossas meias estão remendadas.,
As nossas cuecas estão todas amarrotadas,
Temos fome.,
Somos capazes de tudo
E se não houver nada,
Nada mesmo.,
Temos de lhe cortar a peruca.
E vamos comer o cabelo do Duque.