Charles Trenet — Soleil d'octobre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Soleil d'octobre" de Charles Trenet.
Letra
Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi, qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi, lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…
C’est la fin de l’après-midi
Je le saurai si tu me le dis
Sommes-nous à demain matin?
Je n’en suis pas certain
Gentil soleil menteur
Viens éclairer mon cœur
Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…
Tradução da letra
Tu, doce sol de outubro
Que vem acariciar o telhado da nossa casa
Depois de uma chuva boa e sóbria
Que vemos brilhando ali no fim do horizonte
Tu, que sabes como dissipar as nuvens
E mesmo aqueles que choram em nossos corações
Tu, luz cuja doce linguagem
É mais forte do que as palavras mais reconfortantes
Tu, doce sol de outono
Quem vem para nos provar que podemos, sim sem razão de ser
Sem vergonha e sem magoar ninguém
Que podemos sempre sorrir no final da época
Que ainda podemos sorrir para o que brilha lá
Quando pensamos que vemos o amanhecer e o dia passa…
É o fim da tarde.
Saberei se me disseres.
É amanhã de manhã?
Não tenho a certeza.
Sol suave e deitado
Vem iluminar o meu coração
Tu, doce sol de outubro
Que vem acariciar o telhado da nossa casa
Depois de uma chuva boa e sóbria
Que vemos brilhando ali no fim do horizonte
Você que sabe como dissipar as nuvens
E mesmo aqueles que choram em nossos corações
Você ilumina cuja doce linguagem
É mais forte do que as palavras mais reconfortantes
Tu, doce sol de outono
Quem vem para nos provar que podemos, sim sem razão de ser
Sem vergonha e sem magoar ninguém
Que podemos sempre sorrir no final da época
Que ainda podemos sorrir para o que brilha lá
Quando pensamos que vemos o amanhecer e o dia passa…