Charles Trenet — Samedi Soir Usage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Samedi Soir Usage" de Charles Trenet.
Letra
J’aim’rais bien échanger
Un sam’di soir usagé
Contre un dimanche matin
Plein d’entrain
J’invit’rais mes amis
A me suivre au paradis
Sur une route chaude et nue à midi
Si nos jambes tombent en panne
Nous mont’rons sur un petit âne
Comme au temps de Jésus notre ami
J’aim’rais bien échanger
Un sam’di soir usagé
Contre un dimanche matin
Plein d’entrain
J'échang'rai mon château
Contre une part de gâteau
Si j’retrouve en même temps
Mes huit ans
Si j’retrouve mon grand frère
Ca sera une bonne affaire
Avec lui j’ai toujours su quoi faire
Nous jouerions aux enfants
Eloignés de leurs parents
Et qui montent au dortoir en pleurant
J'échang'rai mon château
Contre une part de gâteau
Si j’retrouve en même temps
Mes huit ans
J'échang'rai mille discours
Contre un rendez-vous d’amour
Où la main dans la main
On n’dit rien
Que d'échanges, que d'échanges
Je ne voudrais pas, mon ange
Que tu t’changes, ah mais non,
En démon
Si ça d’vait arriver
J’aurais bien fini d’rêver
Disons vite trois Pater deux Ave
Car…
J’aim’rais bien échanger
Un sam’di soir usagé
Contre un dimanche matin
Plein d’entrain
Tradução da letra
Eu amo muito a troca.
Um Sam'di soir usado
Contra uma manhã de domingo
Flutuante
Convido os meus amigos
Para me seguir ao paraíso
Numa estrada nua quente Ao Meio-dia
Se as nossas pernas se quebrarem
Cavalgaremos num burro
Como no tempo de Jesus nosso amigo
Eu amo muito a troca.
Um Sam'di soir usado
Contra uma manhã de domingo
Flutuante
Eu troco o meu castelo
Contra uma fatia de bolo
Se eu encontrar ao mesmo tempo
Os meus oito anos
Se eu encontrar o meu irmão mais velho
Vai ser um bom negócio.
Com ele sempre soube o que fazer.
Brincávamos às crianças.
Longe dos pais
E que vão para o dormitório a chorar
Eu troco o meu castelo
Contra uma fatia de bolo
Se eu encontrar ao mesmo tempo
Os meus oito anos
Eu troco mil discursos.
Contra um encontro amoroso
Onde de mãos dadas
Não dizemos nada.
Essa troca, essa troca
Não o faria, meu anjo.
Que tu mudas, ah mas não,
Em Demónio
Se isso acontecesse
Eu teria acabado de sonhar
Vamos dizer rápido três Pater dois Ave
Porque…
Eu amo muito a troca.
Um Sam'di soir usado
Contra uma manhã de domingo
Flutuante