Charles Trenet — Sacré farceur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sacré farceur" de Charles Trenet.
Letra
J’habite un violoncelle,
Un triangle isocèle.
Je demeure dans une maison
Entourée de gazon.
Les filles les moins sages
Viennent du voisinage.
Sautant par-dessus le mur,
Elles trouvent un homme mûr.
Je vis dans une volière
Dévoré par le lierre
D’où l’on voit des oiseaux
Qui planent sur les eaux.
Je hante un couvent morne.
Avez-vous vu mes cornes,
Mon nez couvert de suie
Car le diable je suis?
Non, non.
Non, non: vous voulez nous faire peur.
On ne vous croit pas, sacré farceur.
La petite fée qui loge
A deux pas de ma loge
Vient d'être assassinée.
Elle n’a plus de nez.
Au fond d’un couloir vide,
Je la retrouve vide
En robe d’opéra,
Dévorée par les rats.
Elle fut toute ma vie.
Longtemps, je l’ai suivie.
Nous visitions tous deux
Des pays merveilleux.
Sans son profil de rose,
Je perds le goût des choses
Et je vous dis adieu
Jusqu'à ce que je me sente mieux.
Non, non: vous voulez nous faire peur.
On ne vous croit pas, sacré farceur.
Bien des histoires d’enfance
Se terminent en cadence:
Une ronde, une chanson
Pour nous donner le frisson.
Quand on évoque les plages
Où la mer faisait rage
Quand on pêchait le hareng
Avec ses grands-parents
Et quand, parfois, lucide,
On se sentait le cÅâ ur vide
Sur les bords du plaisir
A deux pas du désir,
On ne savait pas que ce charme
Vous ferait verser des larmes
Et que l’on devrait un jour
Appeler ça l’amour.
Bravo! Vous avez bien du cÅâ ur.
Vous êtes tout de même
Un petit farceur.
Tradução da letra
Vivo num violoncelo.,
Um triângulo isósceles.
Eu vivo numa casa
Rodeado de erva.
As raparigas menos sábias
Vem do bairro.
Saltar por cima da parede,
Eles encontram um homem maduro.
Vivo num aviário.
Devorada pela Ivy
De onde você pode ver pássaros
Pairando sobre as águas.
Estou a assombrar um convento sombrio.
Viste os meus chifres?,
O meu nariz coberto de fuligem
Porque sou o diabo?
Não, Não.
Não, Não, estás a tentar assustar-nos.
Não acreditamos em ti, seu brincalhão.
A pequena fada que se alojou
Perto da minha cabana
Ela foi assassinada.
Ela não tem nariz.
No fundo de um corredor vazio,
Acho-o vazio.
De vestido de ópera,
Devorado por Ratos.
Ela era toda a minha vida.
Durante muito tempo, segui-a.
Ambos visitámos
Países maravilhosos.
Sem o perfil dela,
Estou a perder o gosto das coisas.
E digo adeus
Até me sentir melhor.
Não, Não, estás a tentar assustar-nos.
Não acreditamos em ti, seu brincalhão.
Muitas histórias de infância
Fim em cadência:
Uma rodada, uma canção
Para nos dar a emoção.
Quando mencionamos as praias
Onde o mar transbordou
Quando pescávamos arenque
Com os avós
E quando, às vezes, lúcido,
Sentimos o coração vazio
Nas bordas do prazer
Perto do desejo,
Não sabíamos que este encanto
Far-te-ia chorar
E que um dia
Chama-lhe amor.
Meus parabéns! Tens coração.
Vocês são todos iguais.
Um brincalhão.