Charles Trenet — Pigeon Volé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pigeon Volé" de Charles Trenet.
Letra
Amoureux d’une cousine
Qui pouvait avoir vingt ans,
Je vivais, on le devine,
Haletant.
On se couchait sur la plage.
C'était pas encor l'été.
On avait l’air d'être sage.
En vérité, on l'était.
Quel état que l'été met en moi, quel émoi,
Et quel mois de Mai.
Pigeon vole,
Le ciel vole,
Chapeau vole
Et vole aussi mon cœur,
Plein de bonheur.
Cheveu vole.
Herbe vole,
Dindon vole
Et vole mon regard
Vers tes yeux noirs.
Ah ! Quel vent du Nord !
Qu’il fait bon dehors,
Qu’il fait beau et doux
Près de vous.
Rentrons vite,
Ma petite
Car j’ai peur à l’horizon
De voir s’envoler la maison.
Tradução da letra
Apaixonado por um primo
Que pode ter vinte anos,
Eu sobrevivi, adivinha.,
Ofegante.
Estávamos a dormir na praia.
Ainda não era verão.
Parecemos ser sábios.
Na verdade, estávamos.
Que estado esse verão me coloca, que emoção,
E que mês de Maio.
Moscas dos pombos,
O céu voa,
O chapéu voa
E roubar o meu coração também,
Cheio de felicidade.
Moscas do cabelo.
Moscas da erva,
Moscas do Peru
E roubar os meus olhos
Em direcção aos teus olhos negros.
Ah! Que Vento Norte !
Que é bom lá fora,
Que é lindo e doce
Perto de ti.
Vamos para casa depressa.,
Minha pequenina
Porque tenho medo no horizonte
Ver a casa voar para longe.