Charles Trenet — Oh ! Si Y'Avait Pas Ton Père letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oh ! Si Y'Avait Pas Ton Père" de Charles Trenet.
Letra
Eh ben, tu sais, toi, je t’aime bien
Mais tu sais, ton père, il commence à me courir sur le haricot
Ah la la alors…
Sur les bateaux qui frémissent
Y a du soleil qui flamboie
Comme la vie serait jolie
Si tu étais à mon bras
Oh ! Si y avait pas ton père
Oh ! Si y avait pas ton père
On s’rait heureux
J' sais bien ce qu’il me reproche
Je ne suis pas fonctionnaire
J' préfère mettre mes mains dans les poches
Pour m’en aller prendre l’air
Oh ! Si y avait pas ton père
Oh ! Si y avait pas ton père
On s’rait heureux
Oh ! Oui alors
Ton père il est très très embêtant
Oh la la alors
Il est petit et il prise
Il a des moustaches en croc
Comment ta mère fut-elle conquise
Par un pareil asticot?
Oh ! Si y avait pas ton père
Oh ! Si y avait pas ton père
Il est affreux
Oh la la oui alors
Qu’est-ce qu’il est vilain
Il n’a rien de Marlon Brando
Mais ce matin dans ta chambre
T’en souviens-tu, mon aimée?
Sans que personne ne puisse entendre
Je suis venu me cacher
Chouette ! Y avait pas ton père
Chouette ! Y avait pas ton père
Rien que nous deux
Aie aie aie aie aie aie aie
Que de baisers, de folies
Nous avons fait les idiots
Il serait mort d’une embolie
S’il était rentré plus tôt
Ah ! Y avait pas ton père
Ah ! Y avait pas ton père
J'étais heureux
Ah oui, alors, qu’est-ce que j'étais heureux
Enfin, oublions, oublions…
Et le soir, plein de courage
Je suis venu demander
Ta main et sans se mettre en rage
Ton papa m’a accepté
Ah ! Que j’aime mon beau-père
Ah ! Que j’aime mon beau-père
On est heureux !
Tradução da letra
Bem, sabes, gosto de ti.
Mas sabes, o teu pai está a começar a atropelar-me.
Ah la la então…
Em navios que tremem
Há um sol brilhante
Como a vida seria bela
Se estivesses no meu braço
Oh ! Se não fosse o teu pai
Oh ! Se não fosse o teu pai
Estamos felizes.
Eu sei do que ele me está a culpar.
Não sou funcionário público.
Prefiro pôr as mãos nos bolsos.
Para apanhar ar
Oh ! Se não fosse o teu pai
Oh ! Se não fosse o teu pai
Estamos felizes.
Oh ! Sim, então.
O teu pai é muito irritante.
Oh la La então
É pequeno e leva
Ele tem bigodes de crocodilo.
Como foi conquistada a tua mãe?
Por um verme assim?
Oh ! Se não fosse o teu pai
Oh ! Se não fosse o teu pai
Ele é horrível.
Oh la La sim então
O que é que ele é maroto?
Ele não tem nada a ver com o Marlon Brando.
Mas esta manhã no teu quarto
Lembras-te, minha amada?
Sem ninguém ouvir
Vim esconder-me.
Boa ! O teu pai não estava lá.
Boa ! O teu pai não estava lá.
Só nós os dois.
Aie aie aie aie aie aie
A dos beijos, das Folias
Fizemos Figura de parvos
Morreu de embolia.
Se ele estivesse em casa mais cedo
Ah! O teu pai não estava lá.
Ah! O teu pai não estava lá.
Eu estava feliz.
Ah sim, então, porque é que eu estava feliz?
Finalmente, esquece, esquece…
E à noite, cheia de coragem
Vim perguntar.
A tua mão e sem te zangares
O teu pai aceitou-me.
Ah! Que amo o meu padrasto
Ah! Que amo o meu padrasto
Estamos felizes !