Charles Trenet — N'y pensez pas trop letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "N'y pensez pas trop" de Charles Trenet.
Letra
Si les mystères de la vie
Vous mènent àzéro,
N’y pensez pas, n’y pensez pas, n’y pensez pas trop.
Pourquoi, lorsque tombe la pluie,
Nous vient-elle d’en haut?
N’y pensez pas, n’y pensez pas, n’y pensez pas trop.
Pourquoi la lune a-t-elle une influence
Sur les marées des océans immenses?
Pourquoi le paon dit-il «Léon»,
Le coq «Cocorico»?
N’y pensez pas, n’y pensez pas, n’y pensez pas trop.
Si vous avez soif la nuit
Et qu’il n’y ait pas d’eau,
N’y pensez pas, n’y pensez pas, n’y pensez pas trop.
Si, pour traverser Paris,
Vous prenez le métro,
N’y pensez pas, n’y pensez pas, n’y pensez pas trop.
Un peu d’oubli ne fait pas de mal en toutes choses
Et trop de génie vous rend parfois morose.
Si vous jouez de la guitare
Et pas du banjo,
N’y pensez pas, n’y pensez pas, n’y pensez pas trop.
Pourquoi dit-on mon beau-frère
A un type pas beau?
N’y pensez pas, n’y pensez pas, n’y pensez pas trop.
Et pourquoi: ver «solitaire»
Avec tant d’anneaux?
N’y pensez pas, n’y pensez pas, n’y pensez pas trop.
Pourquoi dit-on qu’elle est grande, cette petite?
Pourquoi le saumon
A-t-il le goût de la truite?
Pourquoi cette bonne est mauvaise
Et ces bas sont hauts?
N’y pensez pas, n’y pensez pas, n’y pensez pas trop.
Si vous ignorez l’algèbre,
Les points cardinaux,
N’y pensez pas, n’y pensez pas, n’y pensez pas trop.
Si vous confondez le zèbre
Avec le taureau,
N’y pensez pas, n’y pensez pas, n’y pensez pas trop.
Soyez heureux
Avec le peu de science
Qui rend joyeux
Les braves gens sans méfiance.
Pourquoi les vaches ont des puces
Et les puces pas de veaux?
N’y pensez pas, n’y pensez pas, n’y pensez pas trop.
Laissez faire le monde qui tourne.
C’est la loi d’En-Haut.
N’y pensez pas, n’y pensez pas, n’y pensez pas trop.
Tradução da letra
Se os mistérios da vida
Levar-te ao zero,
Não penses nisso, não penses nisso, não penses muito nisso.
Quando a chuva cai,
É de cima?
Não penses nisso, não penses nisso, não penses muito nisso.
Porque é que a Lua tem influência?
Nas marés dos enormes oceanos?
Porque é que o pavão diz "Leo"»,
Os Galos "Cocorico"?
Não penses nisso, não penses nisso, não penses muito nisso.
Se tens sede à noite
E que não há água,
Não penses nisso, não penses nisso, não penses muito nisso.
Então, atravessar Paris,
Vais de metro.,
Não penses nisso, não penses nisso, não penses muito nisso.
Um pouco de esquecimento não dói em todas as coisas
E demasiada genialidade às vezes deixa-nos tensos.
Se tocares guitarra
E nada de banjo,
Não penses nisso, não penses nisso, não penses muito nisso.
Porque dizem que é meu cunhado?
Um tipo feio?
Não penses nisso, não penses nisso, não penses muito nisso.
E porquê: verme solitário»
Com tantos anéis?
Não penses nisso, não penses nisso, não penses muito nisso.
Porque dizem que ela é grande?
Porquê salmão?
Sabe a truta?
Porque é que este bem é mau
E essas meias são altas?
Não penses nisso, não penses nisso, não penses muito nisso.
Se ignorar álgebra,
Os pontos cardinais,
Não penses nisso, não penses nisso, não penses muito nisso.
Se confundires a zebra
Com o touro,
Não penses nisso, não penses nisso, não penses muito nisso.
Sê feliz.
Com pouca ciência
Isso torna-o alegre
As pessoas corajosas e desprevenidas.
Por que as vacas têm pulgas
E pulgas sem bezerros?
Não penses nisso, não penses nisso, não penses muito nisso.
Deixa o mundo girar.
É a lei de cima.
Não penses nisso, não penses nisso, não penses muito nisso.