Charles Trenet — Miss Emily letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Miss Emily" de Charles Trenet.
Letra
Ils s'étaient rencontrés en gare de Budapest
Mais, lorsqu’en arrivant tous deux en gare de l’Est,
Soudain, pris d’un culot excessif à son âge,
Il lui dit: «Voulez-vous que je port' vos bagages ?»
Six mois après, ils étaient mariés.
Il était charmant. Elle était anglaise
Et tout le jour, il soupirait
Cette chanson, ne vous déplaise:
Miss Emily, vous êtes
La muse du poète.
«Le poète c’est moi, avec un grand chapeau
Et la muse, c’est vous, couverte d’oripeaux.»
Miss Emily, cher ange,
Ah ! L’envie me démange
De vous mordre le cou, si vous ne m’aimez pas.
Vous m’aimez Emily, n’est-ce pas? Oui?
Ah ! Quoi qu’il arrive, quoi qu’il arrive,
Vous êtes passée sur ma rive,
Quoi que l’on dise, quoi que l’on fasse,
Le temps s’enfuit et tout s’efface.
Il se montra très doux, elle se montra coquette.
Elle lui flanquait des coups, il en restait tout bête.
Il faisait le marché, balayait le salon,
Il réparait l'évier, le toit de la maison.
Six mois après, il ne marchait plus.
Il était bancal, elle était anglaise
Et malgré ça, toujours ému,
Il lui chantait, ne vous déplaise.
Un jour, il eut assez de cette vie de bagne.
Il amène Emily là-haut sur la montagne,
Soi-disant pour cueillir d’innocents champignons,
Mais il a son idée, son idée, le mignon.
C’est un couteau qu’il brandit soudain.
Il était terrible, elle était anglaise,
Mais au moment de mourir un brin,
Il lui chanta, ne vous déplaise:
Miss Emily, vous êtes
La veuve du poète.
Le poète, c’est moi, avec un grand couteau
Et la muse, c’est vous qui me tuez bientôt.
Miss Emily, je pleure
Des larmes comme du beurre,
Mais avant de mourir, avant mon trépas,
Vous m’aimez Emily, n’est-ce pas?
Oui, ah !
Je me décide, je me décide
A ce charmant petit suicide.
Quoi que l’on dise, quoi que l’on fasse,
Le temps s’enfuit et tout s’efface.
Tradução da letra
Eles se encontraram na estação em Budapeste
Mas, quando ambos chegam a gare de l'est,
De repente, tirado de um rabo excessivo na idade dele,
Ele disse, " você quer que eu leve sua bagagem ?»
Seis meses depois, casaram-se.
Ele era encantador. Ela era inglesa.
E o dia todo, ele suspirava
Esta canção, não se importa:
Miss Emily, você é ...
A musa do poeta.
"O poeta sou eu, com um chapéu grande
E a musa és tu, coberta de latas.»
Miss Emily, querida angel,
Ah! O impulso faz comichão
Morde o pescoço, se não gostas de mim.
Amas-me, Emily, Não amas? Sim?
Ah! Aconteça o que acontecer, aconteça o que acontecer,
Passaste pela minha Costa,
Não importa o que digas, não importa o que faças,
O tempo foge e tudo desaparece.
Ele era muito querido, ela estava a namoriscar.
Ela estava a bater-lhe e ele era burro.
Ele estava a fazer o mercado, a varrer a sala de estar. ,
Estava a arranjar o lavatório, o telhado da casa.
Seis meses depois, não conseguia andar.
Ele estava vacilante, ela era inglesa.
E apesar disso, ainda mudou,
Ele estava a cantar para ela, não importa.
Um dia, fartou-se desta vida banne.
Ele vai levar a Emily para a montanha.,
Supostamente para apanhar cogumelos inocentes.,
Mas ele tem a ideia dele, a ideia dele, a Gira.
É uma faca que ele de repente empunha.
Ele era terrível, ela era inglesa.,
Mas no momento de morrer um fio,
Ele cantou para ela, não se importa:
Miss Emily, você é ...
A viúva do poeta.
O poeta sou eu, com uma faca grande
E a musa, vais matar-me em breve.
Miss Emily, estou a chorar.
Lágrimas como manteiga,
Mas antes de morrer, antes de morrer,
Amas-me, Emily, Não amas?
Sim !
Eu decido, eu decido
A esse adorável suicídio.
Não importa o que digas, não importa o que faças,
O tempo foge e tudo desaparece.