Charles Trenet — Marie-Thérèse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marie-Thérèse" de Charles Trenet.
Letra
Le temps n’est plus des premiers rendez-vous.
Vous souvient-il, ma mie, quand je venais chez vous
Parler d’amour pour vous faire sourire à votre aise,
Marie-Thérèse?
Le temps n’est plus du jardin parfumé,
Mais quand reviendra Mai,
Nous irons nous aimer
Dans les buissons,
Nous aurons des frissons
Qui nous plaisent,
Marie-Thérèse.
Les soirs d’hiver ne sont pas faits pour nous,
Mais l’hirondelle est notre messagère.
Soleil d’avril, mon copain de toujours,
Pour un jour, un seul jour
De printemps et d’amour,
Reviens-nous vite au milieu de l’hiver
Trop sévère
Sans arbres verts.
Marie-Thérèse, mon premier rendez-vous,
Je m’en souviens ce soir, et cela m’est très doux,
Vous habitiez du côté de la Sèvre nantaise,
Marie-Thérèse.
Dans la maison qui sentait le tilleul,
Il y avait votre aïeul
Mais nous étions bien seuls.
Je me souviens d’un p’tit chat qui dormait
Sur un' chaise,
Marie-Thérèse.
Vous m’avez dit: «Je vous aime d’amour.»
J’ai répondu: «Il le faut bien un jour.»
Pourtant, un jour, par le train de Paris,
Je suis parti la nuit
Dans le bruit et la pluie.
C'était l’automne, et je crois en Décembre, le seize,
Marie-Thérèse.
Le temps n’est plus du jardin parfumé,
Mais quand reviendra Mai,
Nous irons nous aimer
Dans les buissons,
Nous aurons des frissons qui nous plaisent,
Marie-Thérèse.
Tradução da letra
O tempo já não é o primeiro encontro.
Ele lembra-se, minha querida, quando fui a tua casa?
Falar de amor para te fazer sorrir à vontade,
Marie-Therese?
O tempo já não é um jardim perfumado,
Mas quando pode voltar,
Vamos amar-nos
Nos arbustos,
Vamos ter arrepios
De quem gostamos,
Marie-Therese.
As noites de inverno não são para nós.,
Mas a andorinha é o nosso mensageiro.
April sunshine, o meu namorado de sempre,
Por um dia, um dia
Primavera e amor,
Volte logo no meio do inverno
Demasiado grave
Sem árvores verdes.
Marie-Thérèse, o meu primeiro encontro,
Lembro-me dela esta noite, e é muito doce para mim.,
Viveste ao lado do Sèvre nantaise.,
Marie-Therese.
Na casa que cheirava a tília,
Lá estava o teu avô.
Mas estávamos sozinhos.
Lembro-me de um gato a dormir.
Numa cadeira,
Marie-Therese.
Disseste: "amo-te com amor.»
Eu disse: "Um dia tens de o fazer.»
No entanto, um dia, de comboio de Paris,
Saí à noite.
No barulho e na chuva.
Era outono, e creio que em dezembro, dia 16,
Marie-Therese.
O tempo já não é um jardim perfumado,
Mas quando pode voltar,
Vamos amar-nos
Nos arbustos,
Vamos ter calafrios que nos agradam,
Marie-Therese.