Charles Trenet — Mam'zelle clio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mam'zelle clio" de Charles Trenet.
Letra
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Le premier jour je me rappelle
C'était chez des amis idiots
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Votre maman avait des ailes
Dans une robe de taff’tas
Vous étiez une demoiselle
Et je vous murmurais tout bas
Dormir avec vous dormir une nuit,
Faire un rêve à deux quand le ciel est noir au fond de ma chambre
Le sommeil est doux quand tombe la pluie
Quand le vent du nord murmure tout bas
Décembre
Tous les mots d’amour le vent nous les dit
Quand la cloche sonne une heure perdue lointaine…
Oublier la vie oublier nos peines
Dormir une nuit dormir mon amour dormir avec vous
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Vous êtes mariée c’est ridicule
Avec le fils de ces idiots
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Votre mari est somnambule
Il se promène sur les toits
Toute la nuit tandis que moi
Je dors avec vous dans le même lit
Nous rêvons tous deux quand le ciel est noir au fond de ma chambre
Votre corps charmant se donne à minuit
Dans un petit hôtel tout près de la rue Delambre
Y a pas d’eau courante et pour faire pipi
C’est au fond de la cour
Mais là-bas y a pas de lumière
Mais ces petites bêtises me sont familières
Je dors avec vous et pendant le jour
J’attends notre nuit
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Votre mari dans une crise
M’a flanqué deux balles dans la peau
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Je suis bien mort quoi qu’on en dise
Oui mais le diable m’a permis
De revenir toutes les nuits
Dormir avec vous sans vous faire peur
Caresser vos cheveux toucher votre c ur vous dire à l’oreille
«Je t’aime chérie je t’aime et j’en meurs «Et tirer les poils du petit cocu qui veille
La commode qui grince un bruit sur le toit
Le lit qui gémit c’est moi dans le bois ma brune
Je suis courant d’air et rayon de lune
J’ai l'éternité pour chanter tout bas
Je dors avec toi
Tradução da letra
Mom'Zelle Clio
Mom'Zelle Clio
O primeiro dia que me lembro
Foi na casa de uns amigos estúpidos.
Mom'Zelle Clio
Mom'Zelle Clio
A tua mãe tinha asas.
Num vestido de Taff'tas
Eras uma jovem.
And I was whispering to you all low
Dormir contigo uma noite,
Fazer um sonho para dois quando o céu é negro no fundo do meu quarto
O sono é suave quando a chuva cai
Quando o vento do Norte sussurra baixo
Dezembro
Todas as palavras de amor o vento nos diz
Quando o sino toca uma hora perdida distante…
Esquece a vida esquece as nossas tristezas
Dorme uma noite dorme meu amor dorme contigo
Mom'Zelle Clio
Mom'Zelle Clio
És casado. isso é ridículo.
Com o filho destes idiotas.
Mom'Zelle Clio
Mom'Zelle Clio
O seu marido é sonâmbulo.
Ele anda pelos telhados
Toda a noite
Durmo contigo na mesma cama.
Ambos sonhamos quando o céu é negro nas traseiras do meu quarto.
O teu corpo encantador desiste à meia-noite.
Num pequeno hotel perto da rue Delambre
Não há água corrente e para urinar
Está no fundo do pátio.
Mas não há luz lá.
Mas estas pequenas coisas são-Me familiares.
Durmo contigo e durante o dia
Estou à espera da nossa noite.
Mom'Zelle Clio
Mom'Zelle Clio
O seu marido numa crise
Põe-me duas balas na pele.
Mom'Zelle Clio
Mom'Zelle Clio
Estou morto, aconteça o que acontecer.
Sim, mas o diabo permitiu-me.
Voltar todas as noites
Dormir contigo sem ter medo
Acaricia o teu cabelo toca o teu coração diz-te ao ouvido
Eu amo-te, querida eu amo-te e morro e puxo os cabelos do corno que vê
A cómoda a ranger um barulho no telhado
A cama que geme sou eu no bosque a minha morena
Sou fluxo de ar e Raio de lua
Tenho a eternidade para cantar baixo
Eu durmo contigo