Charles Trenet — Ma philosophie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma philosophie" de Charles Trenet.
Letra
La vie n’est pas méchante.
Il n’est rien de meilleur.
Songe
Qu’il n’y a pas qu’des mensonges.
Un peu d’courage et plonge
Dans le fond de ton cœur.
Aime
En donnant tout d’toi-même.
C’est là le vrai poème.
C’est là le vrai bonheur
Et tout l’reste, c’est moi qui t’le dis,
N’est qu’chiqué, fabriqué, comédie,
Et tout l’reste, c’est moi qui t’le dis,
N’est qu’chiqué, fabriqué, comédie.
Rêve,
Et si tes nuits sont brèves
Quand le p’tit jour se lève,
Rêve encore, si tu veux.
Garde
Pour ceux qui te regardent,
Au lieu d’une mine blafarde,
Un teint rose, c’est mieux.
Porte
Ta joie de porte en porte
Et si tes amours mortes,
Parfois, t’font du chagrin,
T’en fais pas, car tu sais qu’demain,
Tu trouv’ras d’autres amours sur ton chemin.
Brave,
La force qui rend esclave,
La calomnie, la bave
Et la haine des crapauds.
Danse
Dès que leur chant commence.
Ne perds pas ta cadence
Ils crév'ront dans leur peau.
Ivre
D’la liberté de vivre,
Continue de poursuivre
Tout c’qui te semble beau
Et surtout, surtout n’fais pas fi
N’fais pas fi, fi d’ma philosophie.
N’fais pas fi d’ma phi…
N’fais pas fi d’ma phi…
N’fais pas fi d’ma philosophie.
Tradução da letra
A vida não é má.
Não há nada melhor.
Sonho
Que não são só mentiras.
Um pouco de coragem e mergulhar
No fundo do teu coração.
Amado
Dando tudo de si.
É o verdadeiro poema.
Esta é a verdadeira felicidade
E tudo o resto, estou a dizer-te,
É só chique, feito, comédia,
E tudo o resto, estou a dizer-te,
É só chique, feito, comédia.
Sonho,
E se as tuas noites forem curtas
Quando o pequeno dia nascer,
Volta a sonhar, Se quiseres.
Guarda
Para aqueles que olham para ti,
Em vez de uma mina blafarde,
Uma pele rosa é melhor.
Porta
A tua alegria de porta EM porta
E se os teus amores mortos,
Às vezes deixam-nos tristes.,
Não te preocupes, porque amanhã já sabes.,
Encontrarás outros amores no teu caminho.
Bravo,
A força que faz escravos,
Calúnia, calúnia
E o ódio aos sapos.
Danca
Assim que começarem a cantar.
Não percas o ritmo
Vão rachar-lhes a pele.
Bêbado
Liberdade de viver,
Continuar
Tudo o que te parece belo
E acima de tudo, não tenhas medo
Não brinques com a minha filosofia.
Não ignores a minha phi.…
Não ignores a minha phi.…
Não ignores a minha filosofia.